但以理書 4:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 這是由守護的所定的命、這是由聖天使所出的令、使眾生知道至上的主掌管人間國度、憑著自己意旨賜國與人、也能將人間卑微的立為國主。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他大聲說，砍倒那棵樹，削掉它的枝子，剝光它的葉子，拋散它的果子，使野獸逃離樹下，飛鳥離開枝頭。

新譯本

¹⁴ 大聲呼叫，這樣說： 你們要砍下這樹，削斷枝子， 搖落葉子，打散果子， 把樹下的走獸趕散， 把樹枝上的飛鳥趕走。

中文標準譯本

¹⁴ 他大聲高呼，這樣說： 『你們當砍倒這樹，砍掉它的枝子， 打落它的葉子，拋散它的果實； 使走獸從樹下逃離， 使飛鳥從樹枝逃離！

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 大聲呼叫說：『伐倒這樹！砍下枝子！搖掉葉子！拋散果子！使走獸離開樹下，飛鳥躲開樹枝。

新標點和合本 神版

¹⁴ 大聲呼叫說：『伐倒這樹！砍下枝子！搖掉葉子！拋散果子！使走獸離開樹下，飛鳥躲開樹枝。

但以理書 4:14 交叉參考

約伯記 24:20

懷他的母立刻忘他、蛆蟲吃他以為甘美、他不再被人記念、惡人死亡如樹見折。

耶利米書 27:5

我用我的大能大力創造大地和地上的一切人民牲畜、我喜悅將地賜與誰便賜與誰。

耶利米書 51:6

你們須從巴比倫逃遁、各救己命、不要因巴比倫的罪滅亡、這是主復仇的時候、主正報應巴比倫。

耶利米書 51:9

我們醫治巴比倫、巴比倫卻不得痊愈、我們不如離開巴比倫各歸本國、因為巴比倫災禍滔天、上及穹蒼。

以西結書 31:10

上主耶和華如此說、亞述王猶如樹木長得崇高、枝葉茂盛、他心驕氣傲。

但以理書 2:21

天主改變時序世代、廢王立王、將智慧賜與智慧人、將知識賜與精明人、

但以理書 3:4

頒召的大聲呼呌說、有旨傳與你們諸民諸國諸族的人。

但以理書 4:12

樹的根本、卻可留在地中、用鐵鏈和銅索拴鎖在野草中、受天降的露水濕漚、與野獸一同吃草、

但以理書 4:23

你又聽見說樹的根本卻可存留、這是指著你說的、你若醒悟了、知道天上有主宰執掌權柄、國必仍歸你。

但以理書 4:29

人必驅逐你離開世人、使你與野獸同居、吃草如牛、受天降的露水溼漚、等你知道至上的主掌管人間國度、憑著自己意旨賜國與人。

但以理書 5:20

自從他心驕氣傲、剛愎自用、他見黜離開王位、他的尊榮被奪、

但以理書 5:21

他被驅逐離開世人、心變為獸心、與野驢同居、吃草如牛、身受天降的露水溼漚、等他醒悟、知道至上天主掌管人間國度、憑著自己意旨立人治國。

馬太福音 3:10

如今斧子已經在樹根上、凡不結好果子的樹、就砍下來、丟在火裏。

馬太福音 7:19

凡不結好果子的樹、就砍了丟在火裏。

路加福音 3:9

現在斧子已經在樹根上、凡不結好果子的樹、就砍下來、丟在火裏。

啟示錄 10:3

大聲呼喊、如同獅子吼呌、呼喊之後、就有七雷發聲。

啟示錄 18:2

他大聲喊呌說、巴比倫大城、傾倒了、傾倒了、成了鬼魔的住處、並眾邪鬼和污穢可憎的雀鳥的巢穴。