但以理書 3:29 - 北京官話譯本

²⁹ 現在我降旨、無論何民何國何族、若有用言褻凟沙得臘、米煞、亞伯尼歌的天主的、必被凌遲、他的房宅必變為糞堆、因為無別神能這樣施救。

更多版本

當代譯本

²⁹ 現在我下令，不論何民、何邦、何族，若譭謗沙得拉、米煞和亞伯尼歌的上帝，必被碎屍萬段，他們的家必淪為廢墟，因為沒有別的神明能這樣施行拯救。」

新譯本

²⁹ 我現在下令：無論各國、各族、說各種語言的人，凡說話得罪沙得拉、米煞、亞伯尼歌的　神的，必被碎屍萬段，他的家也必成為廢墟，因為沒有別的神能這樣施行拯救。”

中文標準譯本

²⁹ 因此我下令：所有的民族、國家、語言群體中，誰說話冒犯了沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥的神，誰就必被千刀萬剮，他的家必變為一堆廢墟，因為沒有別的神能這樣解救人。」

新標點和合本 上帝版

²⁹ 現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之上帝的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。」

新標點和合本 神版

²⁹ 現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。」

但以理書 3:29 交叉參考

列王紀下 10:27

毀壞了巴力像、拆毀了巴力廟為廁、直到今日。

以斯拉記 6:11

我再下旨、有違背這命的、必拆下他房屋的棟樑、立起來、將他懸在其上、使他房屋成為糞厠。

詩篇 3:8

主常施恩、願主賜福與你的選民。細拉。

詩篇 76:10

你因人怒顯現榮美、餘怒你都禁止。

但以理書 1:19

王與他們談論、見諸少年內無一人能比但以理、哈拿尼亞、米沙利、亞薩哩亞。於是他們侍立在王前。

但以理書 1:7

宦官長與他們改名、稱但以理為伯底沙撒、稱哈拿尼亞為沙得臘、稱米沙利為米煞、稱亞薩哩亞為亞伯尼歌。

但以理書 2:17

但以理回寓所、將這事告訴他的同伴哈拿尼亞、米沙利、亞薩哩亞。

但以理書 2:47

王對但以理說、你既能指示這奧秘、我知道你們天主真是萬神的主、萬王的主、能顯示奧秘事。

但以理書 2:49

但以理求王派沙得臘、米煞、亞伯尼歌分治巴比倫省一切事務、但以理時常在王宮。

但以理書 2:5

王回答迦勒底人說、我己定命、你們若不將夢和夢兆向我講明、你們必被凌遲、你們的房宅必變為糞堆、

但以理書 3:12

現在有幾個猶大人、就是你所派分治巴比倫省事務的沙得臘、米煞、亞伯尼歌、他們不遵王命、不事奉你的神、不崇拜你所立的金像。

但以理書 3:15

你們再聽見角、簫、琵琶、琴、瑟、笙、和別樣樂器的聲音、若俯伏崇拜我所製造的偶像、卻還可以、你們若不崇拜、必立時擲在窰火中、看有何神能拯救你們脫離我手。

但以理書 3:17

有我們所事奉的天主能救我們脫離窰火、脫離王手。

但以理書 3:28

尼布甲尼撒便說、沙得臘、米煞、亞伯尼歌捨身不遵王命、在他們天主以外不拜別神、他們天主應當讚美、因為差遣使者救護倚靠他的僕人。

但以理書 6:28

救護人拯濟人、在天上在地上行奇事顯異能、曾救但以理免受獅子的害。

申命記 32:31

他們的主不如我主、敵人也能斷定為然。