以賽亞書 7:20 - 北京官話譯本

²⁰ 那時主必藉著從河外來的亞述王翦除眾民、猶如用賃的薙刀薙除髮毛鬚髯。

更多版本

當代譯本

²⁰ 那時，主必使用從幼發拉底河那邊租來的剃刀，就是亞述王，來剃光你們的頭髮、體毛和鬍鬚。

新譯本

²⁰ 到那日，主必用大河那邊租來的剃刀，就是亞述王，剃去你們的頭髮和腳上的毛，並且剃淨你們的鬍鬚。

中文標準譯本

²⁰ 「到那日， 主必雇用幼發拉底河對岸的剃刀——亞述王， 剃光你們的頭髮和腳毛， 也刮掉你們的鬍鬚。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 「那時，主必用大河外賃的剃頭刀，就是亞述王，剃去頭髮和腳上的毛，並要剃淨鬍鬚。

新標點和合本 神版

²⁰ 「那時，主必用大河外賃的剃頭刀，就是亞述王，剃去頭髮和腳上的毛，並要剃淨鬍鬚。

以賽亞書 7:20 交叉參考

以賽亞書 1:5

你們屢加悖逆、尚有何處可責打呢、滿頭業已疼痛、全心疲憊。

以賽亞書 10:15

斧豈可對用斧伐木的自誇呢、鋸豈可向用鋸的自矜呢、棍豈能舉舉棍的呢、木杖豈能舉非木的人呢。

以賽亞書 11:15

主必使伊及海汶枯竭、必伸手使大風吹起震盪大河、使河分為七道、以致人可穿鞋行過。

以賽亞書 36:1

希西家王第十四年、亞述王西拿基立上來、攻擊猶大一切堅固城、將城攻取。

以賽亞書 8:7

因此主必使大河奔騰洶湧的水來攻他們、就是亞述王和他的大軍旅、必漲溢出川、氾濫過岸。

以賽亞書 9:13

因此、主必在以色列中一日滅絕頭與尾、滅絕棕枝與蘆葦。

耶利米書 2:18

現在你走往伊及去的路為甚麼呢、是要喝西曷的水麼、你走往亞述去的路為甚麼呢、是要喝伯辣大河的水麼。

以西結書 29:18

人子阿、巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵圍攻推羅、大大勞苦、以致頭髮盡禿、肩皮盡裂、他和他的軍旅因圍攻推羅勤勞、卻沒有得甚麼為犒勞。

以西結書 29:20

因他勤勞、我將伊及地賜他為犒勞、因為王與軍旅是為我勤勞、這是上主耶和華說的。