以賽亞書 52:2 - 北京官話譯本

² 耶路撒冷民奮然興起、抖落塵埃、坐在位上、被擄的郇民可以解開你項上的索鏈。

更多版本

當代譯本

² 耶路撒冷啊，抖掉身上的灰塵， 起來，坐到寶座上！ 被擄的少女錫安啊， 卸去你頸上的鎖鏈！

新譯本

² 耶路撒冷啊！抖下塵土， 起來，坐在位上吧！ 錫安被擄的居民哪！ 解開你頸項上的鎖鍊。

中文標準譯本

² 耶路撒冷啊， 抖去塵土，起來，坐上寶座！ 被擄的錫安女子啊， 解開你頸上的繩索！

新標點和合本 上帝版

² 耶路撒冷啊，要抖下塵土！ 起來坐在位上！ 錫安被擄的居民哪， 要解開你頸項的鎖鍊！

新標點和合本 神版

² 耶路撒冷啊，要抖下塵土！ 起來坐在位上！ 錫安被擄的居民哪， 要解開你頸項的鎖鍊！

以賽亞書 52:2 交叉參考

以賽亞書 10:27

到那日、他使你擔的擔必離開你肩、他使你負的軛必離開你項、頸項肥胖、軛必撑破、

以賽亞書 14:25

必毀折亞述人在我國中、在我山間將他們踐踏、使他們的軛離開以色列人、使他們的重擔離開以色列人的肩。

以賽亞書 29:4

你必卑降、必伏地而言、你言語聲音必微細出自塵埃、你聲必如鬼聲從地而出、必從塵埃中唧唧噥噥出言。

以賽亞書 3:26

在耶路撒冷城門、必聽見哀歎悲哭的聲音、城必荒蕪、景況如坐地悲哀的婦人。

以賽亞書 49:21

那時你心裏必說、我喪子獨居、被擄掠、被驅逐、誰為我生這一切、誰為我養這一切、我為孤獨、這一切從何而有。

以賽亞書 51:14

屈身在縲絏中的必速得釋放、必不死在獄中、也必不致缺食。

以賽亞書 51:23

我必將這杯遞在虐待你的人手中、他們曾對你說、你屈伏你身、由我們從其上踐踏過去、以致你背猶如地塵、如同街市任人來往。

以賽亞書 60:1

你興起發光、你的光明己到、主的榮光普照你上。

以賽亞書 61:1

上主耶和華的靈感動我、主用膏抹我、使我傳福音與貧窮人、差遣我醫治心傷的人、報告被擄的必得釋放、報告被囚的必得出監牢。

以賽亞書 9:4

上陣的戰士的戰具和血染的衣服、都必焚毀、被火燒燼。

耶利米書 51:45

我民、須從其中出來、各救己命、躲避耶和華的震怒。

耶利米書 51:50

你們躲避刀劍的、須行走不要遲延、須在遠方記念主、心裏思想耶路撒冷。

耶利米書 51:6

你們須從巴比倫逃遁、各救己命、不要因巴比倫的罪滅亡、這是主復仇的時候、主正報應巴比倫。

以西結書 34:27

田間的樹木必要結果、地土必要出產、使他們安然住在他們本地、我折斷壓他們的軛、救他們脫離強使他們的人之手、他們便知道我是主。

撒迦利亞書 2:6

我問說、你往那裏去。他對我說、我要去度量耶路撒冷城、看看寬若干、長若干。

撒迦利亞書 2:7

與我說話的天使正走去、又有一天使迎著他出來。

路加福音 21:24

他們必死在刀刃之下、被擄到各國去。耶路撒冷被外邦人踐踏、直到外邦人的日子滿了。

路加福音 4:18

主的聖靈降臨在我身上、他用膏抹我、呌我傳福音給窮人聽、差遣我醫好傷心的人、

啟示錄 18:4

我聽見又有聲音、從天上來說、我的民、你們應當出了這城、免得你們和他一同有罪、受他所受的災殃。