以賽亞書 48:8 - 北京官話譯本

⁸ 你並未曾聽見、未曾知道、你耳從未開通、因我早知你是詐偽的、你自從有生以來便稱為悖逆的。

更多版本

當代譯本

⁸ 你從未聽見過，也不曾知道， 你的耳朵從未開通。 我知道你生性詭詐， 你自出母胎就被稱為悖逆之徒。

新譯本

⁸ 你從來沒有聽過，也不知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事非常詭詐； 你自出母胎以來，就被稱為叛徒。

中文標準譯本

⁸ 你未曾聽過，未曾知道， 你的耳朵也從來未曾開通。 我知道你極其背信， 你在母腹中就被稱為叛逆者。

新標點和合本 上帝版

⁸ 你未曾聽見，未曾知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事極其詭詐， 你自從出胎以來， 便稱為悖逆的。

新標點和合本 神版

⁸ 你未曾聽見，未曾知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事極其詭詐， 你自從出胎以來， 便稱為悖逆的。

以賽亞書 48:8 交叉參考

詩篇 40:6

祭祀供獻、你不喜悅、你已開啟我耳、燔祭罪祭你未曾要。

詩篇 51:5

我生下來就是有過的、我在母懷的時候我就是有罪的。

詩篇 58:3

作惡的一出娘胎便背道理、離母腹便離道說謊。

以賽亞書 21:2

我得了關係重災的默示、行搶奪的必要搶奪、行毀滅的必要毀滅、以攔人阿、你們須要上來、馬玳人阿、你們須來圍困、主說、我使一切歎息止息。

以賽亞書 26:11

主阿、你手高舉、他們仍然不顧、你發熱心救護子民、願他們看見抱愧蒙羞、你的仇敵必被烈火焚燒。

以賽亞書 33:1

人未曾虐待你、你虐待人、人未曾欺誣你、你欺誣人、必要受禍、你虐待人方畢、你就受虐待、你欺誣人到頭、人便欺誣你。○

以賽亞書 42:25

因此主將烈怒傾洩在他身上、使他遭遇爭戰的凶勢、四圍烈怒炎炎如火、他卻不知覺、焚及其身、他仍不以為念。

以賽亞書 46:8

你們這些悖逆人、須想念這事、須自思已為成人當心中醒悟。

以賽亞書 47:11

因此禍患臨到你身、你不知怎能袚除、艱難臨到你身、你也不能禳解、災殃臨到你身、你也意想不到。

以賽亞書 48:4

我素來知道你是頑疲的、你項如鐵、你額如銅。

以賽亞書 48:7

這事是現今成就、並非往時所有、在成日以先、你並未曾聽見、免得你說我早已知道了。

以賽亞書 50:5

上主耶和華開通我耳、我沒有違背、我沒有退後。

以賽亞書 57:4

你們戲笑誰呢、你們向誰張口伸舌呢、你們都是悖逆子類、詭詐徒眾。

耶利米書 3:20

只是你們以色列家違棄我、猶如婦人失節違棄丈夫、這是主說的。

耶利米書 5:11

主說、以色列家和猶大家、都甚辜負我。

耶利米書 5:21

你們這有眼不肯看有耳不肯聽的愚昧無知的民、須聽這話。

耶利米書 6:10

我可以向誰用言語警戒、使他聽呢、他們都塞耳不聽、都戲笑主的言語、不以為可悅。

何西阿書 5:7

他們悖逆主、生邪異子、他們與他們產業必在一月之內盡都滅沒。○

何西阿書 6:7

他們卻如亞當背約、在其處悖逆我。

何西阿書 7:9

外邦人吞吃他竭力得來的、他卻不知覺、他已經衰老、也不自覺。

瑪拉基書 2:11

猶大人背約、可憎的事行在以色列人中、行在耶路撒冷內、猶大人污褻主所喜悅的聖所、又娶奉異邦神的女子為妻。

以弗所書 2:3

我們從前也都在其中、放縱肉體的情欲、隨著身心的意見而行、本為天主所怒、和別人一樣。

申命記 31:16

主曉諭摩西說、你同你列祖睡後、這民必起來、存邪心妄拜異邦的神、就是他們要去的那地的人所拜的神、違棄我、背我與他們所立的約。

申命記 31:18

那時我必因他們所行的惡、因他們偏向別神、掩面不顧他們。