以賽亞書 3:11 - 北京官話譯本

¹¹ 禍哉惡人必要遭災、必按己手所行的受報應。○

更多版本

當代譯本

¹¹ 惡人有禍了！他們必大禍臨頭， 因惡行而遭報應。

新譯本

¹¹ 惡人卻有禍了，他們必遭災難， 因為他們必按自己手所作的得報應。

中文標準譯本

¹¹ 惡人卻有禍了， 他們必遭災難， 因為他們手所做的必回報到自己身上。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。

新標點和合本 神版

¹¹ 惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。

以賽亞書 3:11 交叉參考

創世記 18:25

不分善人惡人都殺、將善人惡人一例看待、這斷不是主所行的、審判普天下的主、豈不行公義麼。

撒母耳記下 3:39

我今日方受膏抹為主、還是輭弱、這西魯雅的兩個兒子比我強大、惟願主照著惡人所行的惡報應他。

列王紀上 21:21

主說、我必降禍與你除掉你、必將凡屬你的男丁、無論作主的為奴的、都從以色列人中滅絕。

歷代志下 6:23

求你從天上垂聽、在你的僕人中間判斷是非、以惡人為惡、照著他的惡罰他、以善人為善、按著他的善賞他。

約伯記 10:15

我若行惡、我便有禍、我若無罪、也不敢擡頭、我羞愧滿盈、眼見苦難。

詩篇 28:4

願主照他們所作的施行與他們、按他們所行的惡、照他們手所為的施行與他們、將他們所應得的報應加與他們。

詩篇 62:12

恩典都是從上主而來、你照著人所行的報應他。

箴言 1:31

必按自己所行的道受果報、照自己的謀算足足受報應。

箴言 11:31

善人在世尚且不免受報、何况惡人和罪人呢。

箴言 12:14

人必因口德的果報足享美福、天主必按人手所作的報應人。

箴言 26:27

人挖坑必自己陷在其中、人轉石頭石頭必反過壓在他身上。

傳道書 8:13

惡人究不得享福、他雖壽長、不算壽長、不過有如虛影、因他不敬畏天主。

以賽亞書 13:11

我必因世界的惡懲罰世界、必懲罰惡人的罪愆、息滅驕傲人的狂勢、制伏凶暴人的倨傲。

以賽亞書 48:22

主說、惡人必不得享平康。

以賽亞書 65:20

其中必沒有數日夭亡的嬰兒、也沒有壽數不滿足的老者、百歲死的仍算壽小、百歲死的猶為受咒詛的罪人。

以賽亞書 65:6

這些事都記錄在我面前、我必不再靜默、我必施行報應、必報應他們本身。

以賽亞書 65:7

主說、你們罪愆和你們列祖的罪愆、都是因為在山上焚香、在岡上褻凟我、我必先度量他們所行的施行報應。

耶利米書 21:14

主又說、我必按你們行為當得的果報降罰與你們、我必使火在林中炎燒、焚燬四面。

耶利米書 31:30

人必因自己的罪死亡、凡吃酸葡萄的、自己的牙方酸倒。

以西結書 16:59

上主耶和華如此說、你既輕看誓言、背棄盟約、我必照你所行的報應你。

以西結書 18:20

惟犯罪的人必要死亡、兒子不擔當父親的罪愆、父親不擔當兒子的罪愆、善人的善必歸自己、惡人的惡必歸自己。

以西結書 2:10

他將書在我面前展開、內外都有文字、上面寫的是哀歌和歎息並悲痛的話。

以西結書 24:14

我耶和華說這話、必要應驗、我必照著行、我決不寬容、不憐惜、不後悔、你必照著你的舉動按著你的行為受懲罰、這是上主耶和華說的。○

以西結書 33:8

假如我斷定惡人說他必死、你不用言語警教這惡人使他離開惡道、惡人必死在罪中、他喪命的罪我卻向你討問。

彌迦書 3:4

這些人將來呼籲主、主不應允他們、那時主必向他們掩面、因為他們行為邪惡。

彌迦書 7:13

那日以先、地必因居民的緣故荒凉、這是他們行為的果報。

民數記 32:23

你們若不這樣行、就在主面前有罪、你們也當知道這罪必臨到你們身上。

哥林多後書 5:10

我們眾人、都必要在基督臺前顯露出來、呌各人照著自己所作的善惡受報。

雅各書 2:13

不憐憫人的人、到審判的時候、也必不被憐憫、憐憫的心、必勝審判。

士師記 9:57

示劍人的惡、天主也都報應在他們頭上、耶路巴力的兒子約担的咒詛、都歸在他們身上。