以賽亞書 18:2 - 北京官話譯本

² 差遣使者泛海、坐通草船浮水而來、我對你們這些輕捷的使者說、你們古實人身體高大、相貌俊美、從立國以來、為鄰國所懼、民都強盛、踐踏仇敵、地被江河區分、現在須回去見本國的人、將主要行的事告訴他們。

更多版本

當代譯本

² 那裡派出的使節乘蘆葦船行駛在水面上。 迅捷的使節啊， 去身材高大、皮膚光滑、 遠近畏懼、強悍好戰、 境內河流縱橫的民族那裡吧！

新譯本

² 這就是那經常差派使者， 在水面上乘坐蒲草船渡海的地方。 去吧！快行的使者，到那身軀高大、皮膚光滑的國去， 到一個遠近都為人所懼怕的民族那裡去， 這國是強盛和踐踏人的， 他們的地有河流把地分開。

中文標準譯本

² 這地派遣信使經由海路， 從水面上乘蒲草船而來。 去吧，迅捷的使者們哪！ 到身材高大、皮膚光滑的那族， 到遠近之人所懼怕的那民， 到極其強大、四處踐踏、 江河縱橫其地的那族去！

新標點和合本 上帝版

² 差遣使者在水面上， 坐蒲草船過海。 先知說：你們快行的使者， 要到高大光滑的民那裏去。 自從開國以來，那民極其可畏， 是分地界踐踏人的； 他們的地有江河分開。

新標點和合本 神版

² 差遣使者在水面上， 坐蒲草船過海。 先知說：你們快行的使者， 要到高大光滑的民那裏去。 自從開國以來，那民極其可畏， 是分地界踐踏人的； 他們的地有江河分開。

以賽亞書 18:2 交叉參考

歷代志下 14:9

有古實   西喇、率領軍兵一百萬、戰車三百輛、出來攻擊猶大人、到了馬哩沙。

歷代志下 16:8

古實人、路庇人、不是大軍麽、他們的戰車馬兵、不是甚多麽、你倚靠主、主便將他們交在你手裏。

約伯記 9:26

我的日子過去、快如扁舟、又如飛鷹抓物。

出埃及記 2:3

後來不能再藏他、就為他取一個蘆葦箱、抹上石油和松香、將孩子裝在裏面、放在河邊蘆葦裏。

以賽亞書 18:7

到那時、那身體高大、相貌俊美、從立國以來為鄰國所懼、為民強盛、踐踏仇敵的人、就是地被江河區分的國中的人、他們必有人將禮物奉到為萬有的主耶和華名居所的郇山、獻與萬有的主耶和華。

耶利米書 49:14

我從主聽得音信、有人被差遣往列邦去宣告、說、你們都聚集來攻擊以東、都當興起來爭戰。

以西結書 30:9

到那日、必有使者坐船從我面前出來、使安居的古實人震驚、他們便都懼急、與伊及人遭遇災罰的日子一樣、這事快到。

俄巴底亞書 1:1

這是阿巴底亞的豫言、我們在主那裏聽見音信、有人被差遣往列邦去宣告說、我們盡都興起、上去攻擊以東、主耶和華對以東說、我使你在列邦中為最小、令你極被藐視。

哈巴谷書 1:7

可怕可懼、下令斷事、都任己意。

路加福音 10:19

我賜給你們權能、可以踐踏毒蛇蠍子、除滅仇敵一切的能力、決沒有能害你的了。