以賽亞書 17:6 - 北京官話譯本

⁶ 遺剩的民不過數人、猶如摘橄欖果、在樹杪上但剩下兩三個、在蕃茂的枝上但剩下四五個、這是以色列天主耶和華說的。

更多版本

當代譯本

⁶ 倖存者寥寥無幾，就像打過的橄欖樹上剩下的果子， 或兩三個掛在樹梢， 或四五個殘存在枝頭。」 這是以色列的上帝耶和華說的。

新譯本

⁶ 雖然其中有少許遺下的穗子，卻好像橄欖樹被打過一樣。 在樹頂上，只剩下兩三個果子； 在那本是多結果子的果樹枝上， 只留下四五個果子。” 這是耶和華以色列的　神說的。

中文標準譯本

⁶ 總會有遺落的殘留下來； 當人打橄欖樹時， 在樹梢上總會有兩三個果子， 在多結果實的樹枝上還會有四五個殘留下來。」 這是以色列的神耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁶ 其間所剩下的不多，好像人打橄欖樹－ 在儘上的枝梢上只剩兩三個果子； 在多果樹的旁枝上只剩四五個果子。 這是耶和華－以色列的上帝說的。

新標點和合本 神版

⁶ 其間所剩下的不多，好像人打橄欖樹－ 在儘上的枝梢上只剩兩三個果子； 在多果樹的旁枝上只剩四五個果子。 這是耶和華－以色列的神說的。

以賽亞書 17:6 交叉參考

列王紀上 19:18

我在以色列人中留下七千人、就是未曾向巴力屈膝的、未曾與巴力親嘴的。

以賽亞書 1:9

萬有的主耶和華若不為我們稍有所留、我們便如所多馬一般、與蛾摩拉無異。

以賽亞書 10:22

以色列阿、你的民雖多如海沙、惟有遺剩的民歸正、因為滅絕已定、主的善義遍地施行、如水各處漲溢。

以賽亞書 24:13

這國在列國中、景象如橄欖已打、所剩無多、葡萄已摘、所留無幾。

以賽亞書 27:12

到那日、主必從大河直到伊及將你們以色列人一一收集、如人打樹拾果一般。

耶利米書 4:27

因為主如此說、全地必要荒蕪、我卻不毀滅淨盡。

以西結書 39:29

我不再向他們掩面、我必將我的靈賦畀以色列家、這是上主耶和華說的。

俄巴底亞書 1:5

若有賊來、或有夜盜來偷竊、不過滿願為止、摘葡萄的若來必有所遺留、你卻滅絕淨盡。

彌迦書 7:1

哀哉、我所遇的景況、猶如夏果已收、葡萄己摘、尋找或有所遺留的、卻尋不得、沒有葡萄可吃、沒有我心所羨慕的初熟的無花果。

羅馬書 11:26

那時候以色列全族、都要得救、如經上說、有位救主、將從郇山出來、消除雅各的罪惡。

羅馬書 9:27

以賽亞指著以色列人明明的說、以色列人的數目、雖像海沙之多得救的不過是剩下的餘數。

申命記 4:27

主必分散你們在列邦中、在主所領你們到的列國裏、你們剩下的人數無多。

士師記 8:2

基甸說、我所行的豈能比你們所行的呢、以法蓮拾取剩下的葡萄、不強如亞庇以泄摘的葡萄麼。