以賽亞書 16:8 - 北京官話譯本

⁸ 希實本的田地、實伯馬的葡萄樹、盡都焦枯、從前枝條延及牙謝、長到曠野、枝蔓舒長、直到鹽海邊、現在列國的牧伯盡行毀折。

更多版本

當代譯本

⁸ 因為希實本的農田荒廢， 西比瑪的葡萄樹枯萎。 各國的君王都來踐踏這些上好的葡萄樹。 它們的枝子曾經伸展到雅謝和曠野， 嫩枝一直蔓延到死海。

新譯本

⁸ 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了， 它們美好的枝子曾醉倒了列國的君主。 它的嫩枝直達雅謝，蔓延到曠野， 又向外伸展，越過鹽海。

中文標準譯本

⁸ 因為希實本的田園、西比瑪的葡萄樹衰殘了， 列國的君主打擊了它上好的葡萄枝子—— 它的枝子曾伸到雅謝，漫展到曠野， 它的藤條曾蔓延越過了海。

新標點和合本 上帝版

⁸ 因為希實本的田地 和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。 列國的君主折斷其上美好的枝子； 這枝子長到雅謝延到曠野， 嫩枝向外探出，直探過鹽海。

新標點和合本 神版

⁸ 因為希實本的田地 和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。 列國的君主折斷其上美好的枝子； 這枝子長到雅謝延到曠野， 嫩枝向外探出，直探過鹽海。

以賽亞書 16:8 交叉參考

撒母耳記下 1:21

吉博山、願你不蒙雨露降在你上、願你無地生長五穀可獻為禮、在那裏英雄的盾牌被棄、掃羅的盾牌彷彿未曾用油塗抹。

以賽亞書 10:7

他王卻不如此思維、心裏不如此想念、他的心意要毀滅多國、要滅絕淨盡。

以賽亞書 15:4

希實本和以利亞利哀號、聲聞到雅哈斯、摩押的戰士盡都嘷啕、摩押人心中愁慘。

以賽亞書 16:9

因此我為實伯馬的葡萄樹哀哭、與牙謝人無異、希實本人、以利亞利人、我眼流淚沾濡你們、因為你們的果實稼穡方熟、忽然聽見殺喊聲音。

以賽亞書 24:7

葡萄焦枯、如有憂戚、葡萄樹盡都衰殘、素常心裏歡樂的無不歎息。

耶利米書 48:32

實馬的葡萄樹、枝蔓長到海邊、挨近雅謝海、行殘害的卒然來到、奪取夏果、奪取葡萄、我必因之哭泣、比雅謝人哭泣更甚。

民數記 21:32

摩西遣人去窺探雅塞、就占據了屬雅塞的鄉邑、驅逐在那裏居住的亞摩哩人、

民數記 32:3

亞大錄、底本、雅謝、甯喇、希實本、以利亞利、示班、尼波、庇穩、

民數記 32:35

押律說反、雅謝、約庇哈、

民數記 32:38

尼波、巴力免、並悉瑪。他們所建築的這些城邑、有更換新名的、也有延襲舊名的。

約書亞記 13:19

基列亭、實瑪、靠近平山的撒列殺轄、

約書亞記 13:25

他們的地境、是雅塞和基列的諸城、亞捫人的一半地、直到喇巴前邊的亞羅耳、