以賽亞書 14:4 - 北京官話譯本

⁴ 那日你須唱此歌譏刺巴比倫王、說、殘虐的人歸於無有、強暴的事何竟止息。

更多版本

當代譯本

⁴ 他們必這樣譏笑巴比倫王： 「暴君滅亡了！ 暴政結束了！

新譯本

⁴ 你必唱出這首詩歌來諷刺巴比倫王，說： “欺壓人的，怎麼止息了呢！ 強暴怎麼止住了呢！

中文標準譯本

⁴ 你必對巴比倫王唱這首諷刺歌： 「壓迫人的怎麼止息了呢？ 凶暴怎麼止息了呢？

新標點和合本 上帝版

⁴ 你必題這詩歌論巴比倫王說： 欺壓人的何竟熄滅？ 強暴的何竟止息？

新標點和合本 神版

⁴ 你必題這詩歌論巴比倫王說： 欺壓人的何竟熄滅？ 強暴的何竟止息？

以賽亞書 14:4 交叉參考

歷代志下 36:18

迦勒底王將天主殿裏的大小器皿和財寶、並王和諸牧伯的財寶、都帶到巴比倫。

以賽亞書 13:1

亞麼斯的兒子以賽亞得默示、說豫言論巴比倫。

以賽亞書 13:19

素來在萬國中最為宏麗、迦勒底人所倚靠為榮的巴比倫、必被傾覆、必如主所傾覆的所多馬和蛾摩拉、

以賽亞書 14:17

使世界荒凉、拆毀城邑、不釋放被擄的人歸回本家的、不是這人麼。

以賽亞書 14:5

主毀折惡人的棍、折斷暴君的杖。

以賽亞書 14:6

王不息的逞怒攻擊萬民、不住的發忿轄制逼迫列邦、主已將他毀折。

以賽亞書 16:4

求你們容我們這被驅逐的摩押人住在你們中間、求你們護庇我們免受凶殘人的害、因為暴虐之行終必止息、殘害人的終必斷絕、欺壓人的終必從國中除滅。

以賽亞書 21:2

我得了關係重災的默示、行搶奪的必要搶奪、行毀滅的必要毀滅、以攔人阿、你們須要上來、馬玳人阿、你們須來圍困、主說、我使一切歎息止息。

以賽亞書 47:5

迦勒底邦、列國不再稱你為主母、須默然靜坐藏在暗處。

以賽亞書 49:26

我必使虐待你的吃自己的肉、痛飲自己的血如痛飲新酒、使凡有血氣的都知道我耶和華是救你的、雅各的全能主是贖你的。

以賽亞書 51:13

卻忘記開天立地創造你的主、強暴人準備要殺滅時、你終日時刻懼怕他的氣忿、其實強暴人的氣忿在那裏。

以賽亞書 51:23

我必將這杯遞在虐待你的人手中、他們曾對你說、你屈伏你身、由我們從其上踐踏過去、以致你背猶如地塵、如同街市任人來往。

以賽亞書 54:14

你必因義得堅立、必遠離虐政、必不至懼怕、你必與禍患相遠、禍患必不與你相近。

以賽亞書 9:4

上陣的戰士的戰具和血染的衣服、都必焚毀、被火燒燼。

耶利米書 24:9

我必使地上萬國凌辱他們、惡待他們、使他們在我趕逐他們到的各處受羞辱、作話靶、被譏笑、受咒詛。

耶利米書 48:17

凡在摩押四周的、都可嗟歎、認識摩押名號的、都當說、強盛權柄、猶如榮茂枝條、可惜毀折。

耶利米哀歌 4:1

可歎黃金無光、堅金變色、聖所的寶石、扔棄在各街口。

以西結書 5:15

我發氣忿烈怒降災與你、懲罰你、你四圍的鄰國必羞辱你、譏笑你、以你的事為警戒、為怪異、這是我耶和華說的。

但以理書 2:38

又將在各處的人和野獸並空中的鳥都交付你手、使你掌管這一切、你就是金頭。

哈巴谷書 2:17

你向利巴嫩行強暴、殘害生靈、使他們驚惶、你又殺人流血、在國內在城中行強暴、你身必足足受報。

啟示錄 17:6

又見這婦人飲聖徒的血、和為耶穌作見證的人的血、飲醉了、我看見這婦人、甚是詫異。

啟示錄 18:16

說、穿細麻布紫色絳色的衣服、佩戴金珠寶石的大城、哀哉、哀哉。

啟示錄 18:20

天阿、諸聖使徒、諸先知阿、你們當為他歡喜、天主已經報應他、給你們伸了冤了。