以賽亞書 10:18 - 北京官話譯本

¹⁸ 他的軍旅雖如榮茂的樹林園囿、主必使他們身心消滅、勢如病人漸漸衰沒。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他茂盛的樹林和肥美的田園必被徹底摧毀， 猶如病人漸漸消亡。

新譯本

¹⁸ 又把他樹林和豐盛果園的榮美全部滅盡，包括靈魂和身體，好像一個患病的人漸漸虛弱一樣。

中文標準譯本

¹⁸ 亞述王樹林和果園的榮美必全然滅絕， 就像病重的人消逝那樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡， 好像拿軍旗的昏過去一樣。

新標點和合本 神版

¹⁸ 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡， 好像拿軍旗的昏過去一樣。

以賽亞書 10:18 交叉參考

列王紀下 19:23

你託你使者毀謗上主說、我率領許多戰車上山頂、到利巴嫩山旁、砍伐高大香柏和佳美松樹、我必到他地境極處、到茂盛田林。

列王紀下 19:28

因你向我怒號、又因聽見你狂放的話、我必用圈套在你鼻中、用嚼子勒住你口、使你從你來的路回去。

以賽亞書 10:16

因此大主宰萬有的主必使他肥壯人變為瘦弱、使他的榮華中如有火燒毀。

以賽亞書 32:19

先必降大雹打折樹林、城必塌陷窪處。

以賽亞書 37:24

你託你的使者毀謗上主說、我率領許多戰車、上山頂到利巴嫩山旁、砍伐高大香柏、和佳美松樹、我必到他地境極高之處、到茂盛田林。

以賽亞書 9:18

惡如烈火炎燒、燒毀荊棘和蒺藜、又焚燒叢林、煙焰上騰。

耶利米書 21:14

主又說、我必按你們行為當得的果報降罰與你們、我必使火在林中炎燒、焚燬四面。

撒迦利亞書 12:6

那日我必使猶大諸牧伯如鑪火燒柴、又如火把焚燒禾捆、必左右毀滅四圍的異邦人、耶路撒冷居民、必仍安居在本城耶路撒冷。