以賽亞書 1:7 - 北京官話譯本

⁷ 你們地土荒蕪、城邑被火焚燬、你們田地在你們眼前為外邦人所吞據、你們國度既為異邦人傾覆、遂致荒凉。

更多版本

當代譯本

⁷ 你們的土地荒涼， 城邑化為灰燼。 你們親眼目睹自己的田園被外族人侵吞、毀壞、變成不毛之地。

新譯本

⁷ 你們的土地荒涼， 你們的城鎮被火燒毀， 你們的田地，在你們面前給外族人侵吞； 被外族人傾覆之後，就荒涼了。

中文標準譯本

⁷ 你們的國土荒涼， 你們的城市被火燒毀； 你們的田地，在你們面前被外族人吞噬， 荒涼得就像被外族人覆滅了一樣。

新標點和合本 上帝版

⁷ 你們的地土已經荒涼； 你們的城邑被火焚毀。 你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞， 既被外邦人傾覆就成為荒涼。

新標點和合本 神版

⁷ 你們的地土已經荒涼； 你們的城邑被火焚毀。 你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞， 既被外邦人傾覆就成為荒涼。

以賽亞書 1:7 交叉參考

歷代志下 28:5

他天主耶和華將他交在亞蘭王手裏、亞蘭王打敗他、擄了他許多的民帶到大馬色去、又將他交在以色列王手裏、以色列王在他國中大行殺戮。

詩篇 107:34

主因居民的罪惡、使肥土變為鹵地。

詩篇 107:39

因為暴虐艱難愁苦、民便減少低微。

詩篇 109:11

願債主來羅取他所有、外人來搶他勞碌得來的。

以賽亞書 1:8

郇城僅存、猶如葡萄園的廬舍、瓜田的窩棚、又如被圍困的城。

以賽亞書 3:8

耶路撒冷人顛仆、猶大人跌倒、因為他們的言語行為悖逆主、冒犯主的榮威。

以賽亞書 34:9

以東河水變為松油、以東塵埃變為硫磺、以東地土變為炎燒的松油。

以賽亞書 49:19

你的地土空荒凄凉、城邑拆毀、自今以後、居民眾多、必反顯為狹窄、毀壞你的必離你遠去。

以賽亞書 5:17

那時必有羊羣來吃草、如在自己的牧場、富貴人的田地荒凉、外方人必來食享。

以賽亞書 5:9

我耳聞萬有的主耶和華說、許多的房屋必都荒蕪、又大又美的宅第必無人居住。

以賽亞書 6:11

我說、上主、這到幾時為止呢。說、直到城邑荒蕪沒有居民、房屋空虛無人、地土極其荒蕪淒凉。

以賽亞書 60:15

你從前被撇棄、被厭惡、無人經過你中、我必使你轉為永遠華美、令人喜樂、直到萬代。

以賽亞書 62:8

主指著自己的右手和大能臂起誓、說、我必不再使你的五穀為你仇敵所吃、不再使你勞碌得來的美酒為外邦人所喝。

以賽亞書 64:10

你的聖邑盡為荒蕪、郇城也為荒蕪、耶路撒冷己成邱墟。

以賽亞書 9:18

惡如烈火炎燒、燒毀荊棘和蒺藜、又焚燒叢林、煙焰上騰。

以賽亞書 9:5

必有一嬰孩為我們而生、有一子賜與我們、政事為他所肩荷、他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。

耶利米書 2:15

凶暴國度向以色列喧嚷、猶如猛獅咆哮、使他地土荒凉、城邑焚燬、無人居住。

耶利米書 4:7

猛獅從林中上來、敗壞列國的從自己住處起行、必來使你的地土荒蕪、使你城邑傾覆、無人居住。

耶利米書 44:6

因此我傾泄我的盛怒烈忿、我向猶大諸城邑和耶路撒冷的街市發怒、猶如烈火、使城邑街市盡都荒蕪、成為荒場、有如今日光景。

耶利米書 6:8

耶路撒冷阿、你須受教、不然、我心必厭棄你、使你荒蕪、為無人居住的地。

耶利米書 7:34

我必使猶大城邑和耶路撒冷街市、無歡欣的聲音、無喜樂的聲音、無新郎新婦的聲音、這地必成為荒蕪。

耶利米哀歌 5:2

我們產業為外人所佔、我們房屋為異邦人所據。

以西結書 25:4

因此我必將你的地給東方人為業、他們必在你的地上設立羊圈、支搭他們的帳幕、吃你的果子、喝你的奶子。

以西結書 30:12

我必使伊及的川流枯竭、將他交在惡人手中、我必藉外邦人的手毀壞那地和其中的人物、這是我上主耶和華說的。

何西阿書 7:9

外邦人吞吃他竭力得來的、他卻不知覺、他已經衰老、也不自覺。

何西阿書 8:7

他們所種的是風、所收的是狂風、所種的不成禾稼、就是生長、也不結穗、即便結穗、必被外邦人吞吃。

利未記 26:33

我將你們散在異邦人中、呌你們被刀兵趕逐、使你們的地土荒凉、城邑變為荒邱。

利未記 26:34

你們寄居敵國、你們的地土荒凉、那時地自可歇息、享安息年。

彌迦書 5:11

必除掉你手中的法術、也再沒有為你占卜的。

彌迦書 6:13

因此我必擊打你、以致不能治好、必因你罪毀滅你。

申命記 28:33

你的土產和你勞苦所得的、必被你素不認識的外邦人來侵吞、你但常常受暴虐窘迫。

申命記 28:43

住在你們中間的外人、必日見上昇高過你、你必日見下降。

申命記 29:23

見遍地都有硫磺、有硝、又被焚燒、不得耕種、不能出產、連草芥也不生長、如同主震怒的時候所傾覆的所多馬、蛾摩拉、押馬、西徧。