以西結書 9:8 - 北京官話譯本

⁸ 他們行殺戮的時候、但剩下我一人、我便面俯在地、呼籲說、上主耶和華阿、哀哉你向耶路撒冷大發烈怒、要將以色列剩下的人滅絕淨盡麼。

更多版本

當代譯本

⁸ 他們殺戮的時候，只留下我一個人，我便俯伏在地上呼求：「唉，主耶和華啊！你向耶路撒冷傾倒你的烈怒，要滅絕以色列所有的餘民嗎？」

新譯本

⁸ 他們殺戮的時候，只留下我一個人，我就臉伏在地，呼叫說：“哎，主耶和華啊！難道你要向耶路撒冷傾倒你的烈怒，使所有以色列餘剩的人都滅絕麼？”

新標點和合本 上帝版

⁸ 他們擊殺的時候，我被留下，我就俯伏在地，說：「哎！主耶和華啊，你將忿怒傾在耶路撒冷，豈要將以色列所剩下的人都滅絕嗎？」

新標點和合本 神版

⁸ 他們擊殺的時候，我被留下，我就俯伏在地，說：「哎！主耶和華啊，你將忿怒傾在耶路撒冷，豈要將以色列所剩下的人都滅絕嗎？」

和合本修訂版

⁸ 他們擊殺的時候，只剩我一人，我就臉伏在地上，呼喊說：「唉！主耶和華啊，你將憤怒傾倒在耶路撒冷，豈要把以色列所剩餘的人都滅絕嗎？」

以西結書 9:8 交叉參考

創世記 18:23

亞伯拉罕進前來說、無論善惡、主都要滅絕麼。

歷代志上 21:16

大衛舉目看見主的使者站在天地間、拔刀在手指著耶路撒冷、大衛便與諸長老都身披麻衣、面俯在地上、

以斯拉記 9:5

獻晚祭的時候、我起來、心中愁苦、衣袍破裂、向我天主耶和華舉手禱告、說、

耶利米書 14:13

我說、上主耶和華、哀哉、諸先知常對這民說、你們不要懼怕刀兵、你們必不遭遇饑荒、主說、我必使你們在這地上享長久的平安。

耶利米書 14:19

主阿、你棄掉猶大麼、你心厭惡郇麼、為何打傷我們、以致不能醫好呢、我們指望平安、反遭災殃、望得痊愈時反擔驚恐。

耶利米書 4:10

我耶利米說、上主耶和華你由著人對這民和耶路撒冷人說、你們必得平安、現在刀劍害及性命了。

以西結書 11:13

我正說豫言時、庇拿雅的兒子比喇底亞死了、我便面俯在地、大聲呼籲說、上主耶和華、哀哉、你要將以色列的遺民滅絕淨盡麼。○

以西結書 4:14

我說、上主耶和華阿、哀哉、我素來不曾染污穢、自死的肉和被獸撕死的牲畜的肉、我從幼年到如今沒有吃過、污穢的肉不曾入我口。

以西結書 7:8

我必速將我怒傾洩在你身上、向你發盡我的氣忿、照你的行為懲罰你、按你一切可憎惡的事報應你。

民數記 14:5

摩西   亞倫就俯伏在以色列會眾的面前。

民數記 16:4

摩西聽見這話、便俯伏在地上。

民數記 16:45

你們離開這會眾、我要頃刻之間將他們滅絕、二人就俯伏在地上、

申命記 9:18

因為你們犯罪、在主面前行惡、干犯了主怒、我又像從前俯伏在主面前四十晝夜、沒有吃甚麼、沒有喝甚麼。

約書亞記 7:6

約書亞就撕開衣服、和以色列長老頭蒙灰塵、在主的法櫃前俯伏在地、直到晚上。