以西結書 2:3 - 北京官話譯本

³ 他對我說、人子、我要差遣你往以色列人那裏去、他們是違悖我的族類、他們和他們列祖違悖我直到今日。

更多版本

當代譯本

³ 「人子啊，我派你去那背叛我的國民以色列人那裡。他們和他們的祖先至今仍背叛我。

新譯本

³ 他對我說：“人子啊！我差派你到以色列人那裡去，就是到那背叛我的叛逆國民那裡去！他們和他們的列祖都得罪了我，直到今日。

新標點和合本 上帝版

³ 他對我說：「人子啊，我差你往悖逆的國民以色列人那裏去。他們是悖逆我的，他們和他們的列祖違背我，直到今日。

新標點和合本 神版

³ 他對我說：「人子啊，我差你往悖逆的國民以色列人那裏去。他們是悖逆我的，他們和他們的列祖違背我，直到今日。

和合本修訂版

³ 他對我說：「人子啊，我差你往悖逆我的國家，以色列人那裏去，他們是悖逆我的。他們和他們的祖先違背我，直到今日。

以西結書 2:3 交叉參考

列王紀下 17:14

他們卻不肯聽從、竟自強項、不信服他們天主耶和華、與他們列祖無異。

列王紀下 17:15

違棄主的法度、和主與他們列祖所立的約、並主警戒他們的言語、隨從虛妄的神、行虛妄的事、主曾禁止他們傚法四圍的異邦人、他們卻隨從異邦人。

以斯拉記 9:7

自從我們列祖的時候直到今日、我們愆尤甚重、因我們的罪惡、我們和我們列王並祭司都落在異邦人手中、被刀殺、被擄掠、被劫奪、臉面蒙羞、有如今日光景。

尼希米記 9:26

他們卻違背你、叛逆你、背棄你的律法、殺害勸他們歸向你的眾先知、行事大大干犯你怒。

詩篇 106:28

他們又依附巴力比爾、吃了祭死人的物。

以賽亞書 30:1

主說、禍哉、這悖逆的子類、自行其計、不順從我、灌奠結盟、不遵循我的心意、罪上加罪。

耶利米書 1:7

主對我說、你不要說我年幼小、我差遣你往那裏去你就當去、我吩咐你說甚麼你就當說。

耶利米書 3:25

我們如寢臥在羞恥上、我們衣被恥辱、因為從我們國纔立直到如今、我們和我們的列祖、常常得罪我們的天主耶和華、不聽從我天主耶和華的話。

耶利米書 36:2

你取一卷、將我所指示你的論以色列和猶大並諸國的話、就是從約西亞時從我初指示你的日子直到今日所指示你的話、都記錄在其上。

耶利米書 44:20

耶利米對回答他的諸男諸女眾百姓說、

耶利米書 44:21

你們和你們列祖君王侯伯並國中眾民、在猶大諸城邑、在耶路撒冷的街市如此焚香、主都思念、都記憶在心。

耶利米書 7:2

你當站在主殿的門口、在那裏宣告這話說、你們進這些門叩拜主的一切猶大人、須聽主言。

以西結書 17:12

你對這悖逆的家說、這你們不知道麼、你當說巴比倫王曾到耶路撒冷、將其中的王和牧伯遷移到巴比倫到自己那裏。

以西結書 24:3

你須為這悖逆的家設譬喻、對他們說、上主耶和華如此說、將鍋坐在火上、坐而傾水在其中。

以西結書 40:4

那人對我說、人子阿、凡我所要指示你的、你須用眼看用耳聽、並且要留心、你被攜到這裏、特為要你得這指示、凡你所要看見的、你必當告訴以色列家。

阿摩司書 7:15

主從羊羣後選召我、主又吩咐我說、你去向我民以色列說豫言。

瑪拉基書 3:7

萬有的主耶和華說、從你們列祖那時以來、你們常常離棄我的法度、不肯遵守、現在你們須歸向我、我必再眷顧你們、你們卻問說、我們如何方為歸向呢。

民數記 20:10

摩西   亞倫就招集會眾到磐石前對他們說、你們這些悖逆的人、聽我說、我們能使水從這磐石中流出來給你們喝麼。

使徒行傳 7:51

你們這強著項、塞著心、堵著耳的人、常常違逆聖靈、你們祖宗怎樣、你們也怎樣。

羅馬書 10:15

未曾聽見、焉能信服、未曾傳道、焉能聽見、未曾奉差遣、焉能傳道呢、如經上說、報平安傳好音的人、連脚蹤都甚美。

申命記 9:24

自從我認識你們以來、你們常常悖逆主。

申命記 9:27

求主記念你的僕人亞伯拉罕   以撒   雅各、不要想念這民頑梗作惡犯罪。