以斯帖記 2:9 - 北京官話譯本

⁹ 希該見以斯帖甚喜悅、就惠顧他、急忙給他薰沐的香品、和日日所需用的物、又派他所當得的七個宮女服事他、使他和這宮女移居在後宮佳美的所在。

更多版本

當代譯本

⁹ 希該喜歡以斯帖，就恩待她，急忙給她需用的美容用品和膳食，又從王宮為她挑選七名宮女，讓她和她的宮女搬進女宮上好的房屋。

新譯本

⁹ 希該喜悅以斯帖，就恩待她，急忙供給她潔身用的香品和她應得的食物，又給她七個美麗的侍女，都是從王宮裡選出來給她的，再把她和她的侍女搬進女院上好的房子裡。

中文標準譯本

⁹ 這年輕女子在希該眼中看為好，就在他面前蒙了恩慈；希該立刻把潔身的香品和她應得的食物分配給她，又把王宮裡選出來的七個使女分配給她，讓她和她的使女們搬進妃嬪宮裡最好的地方。

新標點和合本 上帝版

⁹ 希該喜悅以斯帖，就恩待她，急忙給她需用的香品和她所當得的分，又派所當得的七個宮女服事她，使她和她的宮女搬入女院上好的房屋。

新標點和合本 神版

⁹ 希該喜悅以斯帖，就恩待她，急忙給她需用的香品和她所當得的分，又派所當得的七個宮女服事她，使她和她的宮女搬入女院上好的房屋。

以斯帖記 2:9 交叉參考

創世記 39:21

主保佑約瑟、呌他得憐憫、使他在司獄的面前蒙恩。

創世記 39:4

約瑟就在他的主人面前蒙恩、他的主人呌他服事自己、派他管理家務、將所有的事業都呌他執掌。

列王紀上 8:50

饒恕你民在你面前冒犯你的罪過愆尤、使擄掠他們的人憐恤他們。

以斯拉記 7:6

這以斯喇從巴比倫上來、他是敏捷的文士、通達以色列天主耶和華所賜給摩西的律法書、因蒙他天主耶和華保佑、所以他所求的王都賞賜他。

尼希米記 2:8

又下廷寄給管理王園林的亞薩、吩咐他給我需用的木料、以便建立圍殿的城的門、建築城牆、蓋造我自己住的房屋。我蒙我天主保佑、王便允準我所求的。

以斯帖記 2:12

各女子挨次見亞哈隨魯王、王有定例、必先薰沐十二個月、六個月用沒藥油、六個月用別樣薰沐的香品、後然女子纔去見王、女子從後宮進到王宮、凡他所要的都必給他。

以斯帖記 2:3

王就派官往國中的各省去招聚美貌的處女、到書珊城進後宮、交與掌管女的宦官希該、賜他們薰沐的香品。

以斯帖記 5:2

王見王后以斯帖站在院內、就向他施恩、對他伸出所拿的金圭、以斯帖向前手摸圭頭。

詩篇 106:46

使他們蒙憐恤在擄掠他們的人面前。

箴言 16:7

人的道途若蒙主喜悅、主便使他仇敵也與他和好。

但以理書 1:9

天主使但以理在宦官長面前蒙恩惠受憐憫。

使徒行傳 7:10

拯救他脫離各樣患難、使他在伊及王法老面前、有智慧、蒙恩寵、法老派他總理伊及國和法老的全家。