以弗所書 4:18 - 北京官話譯本

¹⁸ 他們心地昏昧、自己無知、性質愚頑、便遠離了天主生命的道理。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他們因為愚昧無知、心裡剛硬而理智受到蒙蔽，並與上帝所賜的生命隔絕了。

新譯本

¹⁸ 他們的心思昏昧，因為自己無知，心裡剛硬，就與　神所賜的生命隔絕了。

中文標準譯本

¹⁸ 他們的意念變為黑暗，因著那在自己裡面的愚昧無知和心裡的剛硬，就與神的生命隔絕了；

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他們心地昏昧，與上帝所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；

新標點和合本 神版

¹⁸ 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；

以弗所書 4:18 交叉參考

詩篇 74:20

求你顧念你所立的約、因為世界的黑暗處、都是彊暴的巢穴。

以賽亞書 25:7

主又在這山上除滅遮擋萬民的障翳、和蒙蔽萬國的覆蓋。

以西結書 14:5

為要闡明以色列人的心意、因為他們都離棄我隨從偶像。

但以理書 5:20

自從他心驕氣傲、剛愎自用、他見黜離開王位、他的尊榮被奪、

利未記 11:16

雌駝鳥、雄駝鳥、魚鷹、雀鷹、與其類、

馬太福音 13:15

因為這百姓心裏愚頑、掩耳不聽、閉眼不看、恐怕眼睛看見、耳朵聽見、心裏省悟、悔改了、我就醫治他。

馬可福音 3:5

耶穌怒目周圍看眾人、憂愁他們心太硬。就對那人說、伸出你的手來、那人將手一伸、手就好了、像那隻手一樣。

約翰福音 12:40

主呌他們瞎了眼、迷了心、免得他們眼睛看見、心裏明白、悔改了、我就醫治他們。

使徒行傳 17:30

世人蒙昧無知的時候、天主並不追究、如今分付各處的人、都當悔改。

使徒行傳 3:17

弟兄們、我曉得你們作這事、是由於不知。你們的官長、也是這樣。

羅馬書 1:28

他們既不把天主存在心裏、天主也任憑他們存邪僻的心、行不合理的事、

羅馬書 11:25

弟兄們、我要你們曉得這奧妙的道理、省得你們自以為聰明、以色列人有幾分頑梗、等著異邦人進教的數目足了。

羅馬書 11:7

這是怎麽呢、以色列人所求的、沒有得著、惟有挑選的人得著了、其餘都是迷暗不明的。

羅馬書 2:19

且自信給瞎子作引路的、黑暗中人的光亮、

哥林多前書 1:21

世人既用自己的智慧、不能曉得天主、天主就決意用人所當作愚拙的道理、拯救信的人、這就是天主的智慧了。

哥林多前書 2:8

這智慧世上有權有位的人、沒有一個知道的。他們若知道、必不把榮耀的主釘在十字架上。

哥林多後書 3:14

但他們心地愚頑、讀舊約書、仍然蒙著帕子、直到今日、未曾揭去、惟靠基督纔能除掉。

哥林多後書 4:4

此等不信的人、被這世上所服事的魔王、迷惑了心、所以基督雖是天主的真像、他榮華福音的光、也照不著他們了。

加拉太書 4:8

你們從前不曉得天主、所事奉的神、原不是天主。

以弗所書 2:1

當初你們在罪惡之中、如同死人一般。

以弗所書 2:12

那時你們沒有基督、是以色列國以外的人、與盟約所應許的好處、無有關涉、無有指望、活在世間、以為沒有天主。

歌羅西書 1:21

你們從前作惡、遠離天主、心裏與他為敵、

帖撒羅尼迦前書 4:5

不可放縱邪情惡欲、像那不知天主的異邦人。

希伯來書 5:2

他自己既多懦弱、就必能體恤愚蒙迷罔的人。

希伯來書 9:7

帳幕的後一層、惟獨祭司長進去、一年一次獻上血、贖自己和百姓的罪。

雅各書 4:4

你們這行淫的男女、豈不知與世俗為友、就是違逆天主麽。凡好與世俗為友的、都是與天主為敵的。

彼得前書 1:14

你們既作順命的子民、就不可像從前蒙昧無知的時候放縱私欲。

約翰一書 2:11

凡恨惡弟兄的、就是住在黑暗裏、行在黑暗裏、不知道往那裏去、因為黑暗呌他眼睛瞎了。