以弗所書 1:18 - 北京官話譯本

¹⁸ 光照你們心中的眼目、呌你們明白蒙他恩召、有何等指望、他賞給聖徒的榮耀的基業、何等豐盛、

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我也求上帝照亮你們心中的眼睛，使你們知道祂的呼召給你們帶來了何等的盼望，祂應許賜給眾聖徒的產業有何等豐盛的榮耀，

新譯本

¹⁸ 並且使你們心靈的眼睛明亮，可以知道他的呼召有怎樣的盼望；他基業的榮耀，在聖徒中是多麼的豐盛；

中文標準譯本

¹⁸ 我也求神照亮你們心中的眼睛，使你們知道：屬他召喚的盼望到底是什麼；在聖徒中間，他繼業榮耀的豐盛到底是什麼；

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；

新標點和合本 神版

¹⁸ 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；

以弗所書 1:18 交叉參考

約伯記 42:5

從前我但耳聞你的聲名、現在我親眼得見你。

詩篇 119:18

求你啟明我眼、使我得看出你律法的奧義。

以賽亞書 11:2

主的靈必感動他、使他有智慧、聰明、有謀畧、才能、有知識、有敬畏主的心。

以賽亞書 29:10

因為主使你們猶如酣睡、封閉你們的眼、蒙蓋你們的頭、你們的眼就是先知、你們的頭就是先見。

以賽亞書 29:18

那時耳聾的必能聽見書上的話、眼瞎的必能看見、不再昏暗幽昧。

以賽亞書 32:3

那時能看的人之眼不再昏昧、能聽的人之耳必得聽聞。

以賽亞書 42:7

使盲目得明、使被拘囚的出獄、使住黑暗的得出監牢。

以賽亞書 6:10

使這民心蒙耳聾眼花、免得眼裏看見、耳中聽見、心內明白改悔、便得醫治。

馬太福音 13:15

因為這百姓心裏愚頑、掩耳不聽、閉眼不看、恐怕眼睛看見、耳朵聽見、心裏省悟、悔改了、我就醫治他。

馬可福音 10:17

耶穌出來行路的時候、有一個人跑來、跪在他面前、問他說、良善的夫子、我當行甚麽事、纔能得永生。

路加福音 24:45

耶穌就開導他們的心思、呌他們明白聖經。

使徒行傳 16:14

有一個賣紫色衣料的婦人、名呌呂底亞、是推雅推喇城的人、素來敬畏天主、他聽這道、主開導他的心、呌他專誠領會保羅所講的話。

使徒行傳 26:18

我差你去、為呌他們眼目得開、棄暗就光、脫離撒但的權柄、歸向天主、又因信我得蒙赦罪、與眾聖徒同受基業。

羅馬書 11:29

因為天主或賜恩、或召人、都是沒有後悔的。

羅馬書 2:4

還是你藐視天主的大仁慈、寬容、忍耐、不曉得他的仁慈是領你悔改的呢。

哥林多後書 4:4

此等不信的人、被這世上所服事的魔王、迷惑了心、所以基督雖是天主的真像、他榮華福音的光、也照不著他們了。

哥林多後書 4:6

起初命光從黑暗裏照出來的天主、現今也光照我們的心、呌我們曉得在耶穌基督面上的天主榮光。

加拉太書 5:5

因為我們被聖靈感動、是因信等候所盼望得稱為義的福。

以弗所書 1:11

那任憑己意行作萬事的主、又照著自己的旨意、豫定我們、因著基督承受基業。

以弗所書 1:7

也照著他豐盛的恩典、使我們因他愛子流血、得蒙救贖、得免罪過。

以弗所書 2:12

那時你們沒有基督、是以色列國以外的人、與盟約所應許的好處、無有關涉、無有指望、活在世間、以為沒有天主。

以弗所書 3:16

我求他按著他豐美的榮耀、賞賜聖靈、呌你們心裏的力量增長。

以弗所書 3:8

我在聖徒之中、雖是最卑微的、他還賜我這恩、把基督不可測量的豐富的福音、傳給異邦人。

以弗所書 4:1

我為主被囚的勸你們、既然蒙召、行為就當與蒙召的恩想稱。

以弗所書 4:4

身體只有一個、聖靈只有一個、正如你們蒙召、同有一個指望、

以弗所書 5:8

從前你們是暗昧的、如今靠主得為光明人、就當如光明人行事。

腓立比書 3:14

向著標竿直跑、要得天主因基督耶穌從上面召我來得的獎賞。

歌羅西書 1:12

並且感謝天父、因為他使我們能與眾聖徒有分、同得光明中的基業。

歌羅西書 1:23

只要你們恒心信主、堅定不移、不失去福音的盼望、這福音就是你們所聽過的、也是傳與天下萬人的、我保羅也作了這福音的執事。○

歌羅西書 1:27

因為天主要呌聖徒曉得這奧妙傳在異邦人中間、有何等豐富的榮耀、這奧妙就是基督在你們心裏、使你們可以盼望得榮耀的。

歌羅西書 1:5

因為你們有可盼望的好處存在天上、就是你們從前在福音真道上所聽見的。

歌羅西書 2:2

要呌你們心裏安慰、彼此親愛、互相聯絡、可以豐豐滿滿得著深厚的智慧、知道父天主和基督的奧妙。

歌羅西書 3:15

願天主所賜的平安、在你們心裏作主、你們蒙召成為一體、原為得這平安、又要常常感謝主恩。

帖撒羅尼迦前書 2:12

叮囑你們、行事要對得過天主、天主已召你們入他的國、得他的榮耀。

帖撒羅尼迦前書 5:8

我們既屬乎白晝、就應當謹守、將信愛當作護心鏡穿上、將得救的盼望、當作護頭盔戴上。

帖撒羅尼迦後書 1:11

因此、我們常常為你們禱告、求我天主將你們看作配受這召的、又用大能在你們心中成就他所喜悅的善良、信主的功效。

帖撒羅尼迦後書 2:16

願我主耶穌基督、並愛我們施恩賜我們永遠的安慰上好的盼望的我父天主、

提摩太前書 6:12

你應當為所信的善道爭戰、又當持定永生、你為這永生已經被召、也在許多人面前認了這善道。

提多書 2:13

等候所盼望的福、也等候至大的天主、我救主耶穌基督的榮耀顯現。

提多書 3:7

使我們倚靠主恩稱義、得為嗣子、盼望永生。

希伯來書 10:32

你們應當追念當日蒙光照之後、屢次忍受大苦、

希伯來書 6:4

凡人已經得蒙光照、受天上的賞賜、得聖靈的感動、

彼得前書 1:3

我主耶穌基督的父天主、是應當讚美的、因為他照著他極大的仁慈、使我們因著耶穌基督從死復活、得蒙重生、能有永生的盼望、

彼得前書 3:9

不可以惡報惡、以辱罵還辱罵、倒要替他求福、因為知道你們被召、原是要你們得福。

彼得前書 5:10

惟願賜各樣恩典、召我們因基督耶穌得享永遠榮耀的天主、使你們在暫受苦難之後、得以完全堅固、賜你們有力量、得安穩。