雅各書 5:4 - 中文標準譯本

⁴ 看哪！工人收割你們的田地，你們所剋扣他們的工錢正在呼叫，收割者的冤聲也已經達到萬軍之主的耳中了。

更多版本

當代譯本

⁴ 工人為你們收割莊稼，你們卻剋扣他們的工錢。那工錢在喊冤，工人的冤聲已經傳到萬軍之主的耳中了。

新譯本

⁴ 看哪，工人為你們收割莊稼，你們竟然剋扣他們的工資；那工資必為他們呼冤；收割者的呼聲，已經達到萬軍之主的耳中了。

新標點和合本 上帝版

⁴ 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。

新標點和合本 神版

⁴ 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。

和合本修訂版

⁴ 工人給你們收割莊稼，你們剋扣他們的工錢；這工錢在喊冤，而且收割工人的冤聲已經進入萬軍之主的耳朵了。

雅各書 5:4 交叉參考

創世記 4:10

耶和華說：「你做了什麼呢？你弟弟的血從地裡發聲向我呼叫。

詩篇 9:12

因為追討血債的那一位會記念他們， 不會忘記卑微人的呼聲。

出埃及記 22:27

因為那是他唯一的遮蓋，是他遮身的衣服；否則他蓋什麼睡覺呢？如果他向我呼求，我就會垂聽，因為我是有恩惠的。

出埃及記 3:9

現在看哪，以色列子孫的哀聲已經達到我這裡，我也看見了埃及人怎樣壓迫他們！

以賽亞書 1:9

要不是萬軍之耶和華給我們留下了一些幸存者， 我們早就變得像所多瑪、格摩拉那樣了！

以賽亞書 5:7

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家， 他所喜歡的樹就是猶大人。 他指望公正， 看哪，卻有流血！ 他指望公義， 看哪，卻有哀聲！

以賽亞書 5:9

萬軍之耶和華起誓，讓我親耳聽見： 「必有許多房屋成為廢墟， 甚至那些又大又美的房屋也無人居住。

利未記 19:13

「不可欺壓你的鄰人，也不可搶奪他。雇工的工錢不可在你那裡留到早晨。

哈巴谷書 2:11

磚石必從牆裡哀叫， 椽木必從屋梁中回應。

瑪拉基書 3:5

萬軍之耶和華說：「我必臨近你們施行審判；我要快快作證控告那些行巫術的、通姦的、起假誓的、在工酬上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的！

馬太福音 9:37

於是他對自己的門徒們說：「收割的工作多，而工人少。

路加福音 18:7

難道神絕不會給那些他所揀選、日夜向他呼求的人主持公道嗎？難道神會耽誤幫助他們嗎？

羅馬書 9:29

又如以賽亞預先說過： 「要不是萬軍之主給我們留下後裔， 我們早就變得像所多瑪、格摩拉那樣了。」

申命記 15:9

你要謹慎，免得你心中起了卑劣的念頭，說「第七年豁免年臨近了」，就惡眼看待你貧窮的弟兄不借給他，以致他因你而向耶和華呼求，你身上就有罪過了。

歌羅西書 4:1

你們做主人的，要公正、公平地對待奴僕，因為你們知道，你們也有一位主人在天上。