路得記 1:12 - 中文標準譯本

¹² 我的女兒們哪，回去吧！走吧，我太老了，不會再有丈夫了！就算我說我還有希望，甚至今夜就有丈夫，而且生了兒子，

更多版本

當代譯本

¹² 回去吧！我的女兒啊，走吧！我已經老了，不可能再嫁人了。就算我還有指望，今晚能再結婚生子，

新譯本

¹² 走吧，我女兒啊，你們回去吧，因為我太老，不能嫁人了，就算我說我還有希望今天晚上有個丈夫，又生兒子，

新標點和合本 上帝版

¹² 我女兒們哪，回去吧！我年紀老邁，不能再有丈夫；即或說，我還有指望，今夜有丈夫可以生子，

新標點和合本 神版

¹² 我女兒們哪，回去吧！我年紀老邁，不能再有丈夫；即或說，我還有指望，今夜有丈夫可以生子，

和合本修訂版

¹² 我的女兒啊，回去吧！我年紀老了，不能再有丈夫。就算我還有希望，今夜有丈夫，而且也生了兒子，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 回去吧！我的女兒，走吧！我已經太老，不能再結婚了。就算我還有一點希望，能在今晚結婚，而且會生兒子，

路得記 1:12 交叉參考

創世記 17:17

亞伯拉罕就臉伏於地笑了，心裡說：「難道一百歲的人還能生孩子嗎？就是撒拉也已經九十歲了，還能生育嗎？」

創世記 38:11

猶大對他的兒媳婦塔瑪爾說：「住在你的父家守寡吧，等我兒子示拉長大。」其實他想：恐怕示拉也像他哥哥們那樣死去。塔瑪爾就走了，住在她的父家。

提摩太前書 5:9

應當算入寡婦之列的，不可小於六十歲；只做過一個男人的妻子；

路得記 1:11

娜娥米說：「我的女兒們哪，回去吧！為什麼要與我一起走呢？難道我腹中還有兒子將來可以作你們的丈夫嗎？

路得記 1:13

難道你們會等到他們長大嗎？難道你們會為他們守住自己不嫁人嗎？我的女兒們哪，不要這樣！我的命比你們的更苦，因為耶和華伸手攻擊了我。」