詩篇 69:4 - 中文標準譯本

⁴ 無故恨我的人，比我的頭髮還多； 無理與我為敵、要除盡我的人，實在強盛。 我沒有搶奪什麼，竟然必須償還！

更多版本

當代譯本

⁴ 無故恨我的人不計其數， 無故害我的仇敵勢力強大， 逼我償還我沒有偷過的東西。

新譯本

⁴ 那些無故恨我的，比我的頭髮還多； 無理與我為敵，要把我滅絕的，人數眾多。 我沒有搶奪過的，竟要我償還。

新標點和合本 上帝版

⁴ 無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。

新標點和合本 神版

⁴ 無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。

和合本修訂版

⁴ 無故恨我的，比我的頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪，他們竟然要我償還！

詩篇 69:4 交叉參考

詩篇 35:19

求你不要讓那些無理與我為敵的 對我幸災樂禍， 不要讓那些無故恨我的用眼嘲弄我；

詩篇 40:12

因為纏繞我的惡事無法數算， 我的罪孽追上我，以致我不能看見； 它們比我的頭髮更多， 我的勇氣也離棄了我。

詩篇 59:3

看哪，他們埋伏要害我的性命， 凶猛的人聚集來攻擊我！ 耶和華啊，這不是因我的過犯， 也不是因我的罪！

詩篇 6:7

我的眼睛因煩惱而枯乾， 因一切的敵人而衰竭。

約翰福音 15:25

不過這是為要應驗他們律法上所記載的話：『他們無緣無故地恨我。』

哥林多後書 5:21

神使那位沒有罪的替我們成為罪，好使我們在他裡面成為神的義。

彼得前書 2:22

他沒有犯過罪， 在他口中也找不出詭詐；

彼得前書 2:24

他在木頭上，以自己的身體親自擔當了我們的罪孽， 好使我們既然向罪而死， 就能向義而活； 因他受的鞭傷，你們得了痊癒。

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為了贖罪而受苦， 就是義的代替不義的， 為要把你們帶到神的面前。 照著肉身說，基督固然被處死了； 但照著靈說，他卻得以復活了。