耶利米哀歌 4:8 - 中文標準譯本

⁸ 現在他們的容貌比煤炭黝黑， 在街上無人認出； 他們的皮膚乾縮在骨頭上， 枯乾如同木柴。

更多版本

當代譯本

⁸ 現在，他們的面目比煤炭還黑， 走在街上無人認得。 他們骨瘦如柴，乾如枯木。

新譯本

⁸ 現在他們的面貌比煤炭還黑，在街上再沒有人認得他們； 他們皮包骨頭，枯瘦如柴。

新標點和合本 上帝版

⁸ 現在他們的面貌比煤炭更黑， 以致在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾如同槁木。

新標點和合本 神版

⁸ 現在他們的面貌比煤炭更黑， 以致在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾如同槁木。

和合本修訂版

⁸ 但如今他們的面貌比煤炭更黑， 在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾形同槁木。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 現在他們躺臥街頭，沒有人認識； 他們的面孔比煤炭還黑， 皮包骨頭，枯瘦如柴。

耶利米哀歌 4:8 交叉參考

詩篇 102:11

我的年日如同偏斜的影子， 我像牧草那樣枯乾。

詩篇 119:83

雖然我像煙薰的皮囊， 但我沒有忘記你的律例。

詩篇 32:4

因為你的手晝夜重壓在我身上， 我的精力耗盡，如同在夏天的乾旱中。細拉

詩篇 38:3

因你的憤怒， 我的肉體無一處健全； 因我的罪過， 我的骨頭沒有安寧；

以賽亞書 52:14

多人怎樣因他震驚 ——他的容貌被毀得不像人， 他的形體被毀得不像人類——

耶利米哀歌 5:10

因饑荒的燥熱， 我們的皮膚熱如火爐。

約珥書 2:6

在他們面前，萬民痛苦， 人人臉色變得蒼白。

路加福音 10:11

『連那沾在我們腳上的你們城裡的塵土，我們也要當著你們擦掉，不過你們應當知道：神的國近了。』