耶利米哀歌 4:11 - 中文標準譯本

¹¹ 耶和華發盡了他的怒火， 傾瀉了他猛烈的怒氣； 他在錫安點火， 吞噬了她的根基。

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶和華大發烈怒， 傾倒祂的怒氣， 在錫安燃起大火， 焚毀城的根基。

新譯本

¹¹ 耶和華大發震怒，傾倒他的烈怒； 他在錫安放火，吞滅了錫安的根基。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶和華發怒成就他所定的， 倒出他的烈怒； 在錫安使火着起， 燒毀錫安的根基。

新標點和合本 神版

¹¹ 耶和華發怒成就他所定的， 倒出他的烈怒； 在錫安使火着起， 燒毀錫安的根基。

和合本修訂版

¹¹ 耶和華發盡他的憤怒， 傾倒他的烈怒， 用火焚燒錫安， 燒燬錫安的根基。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 上主傾出他的烈怒， 點燃怒火，把錫安燒成平地。

耶利米哀歌 4:11 交叉參考

以賽亞書 51:20

你的眾子發昏， 在各個街頭躺臥， 好像羚羊在網羅之中； 他們飽嘗了耶和華的怒火，你神的斥責。

耶利米哀歌 2:1

主竟然在怒氣中用黑雲籠罩錫安女子！ 他把以色列的榮耀從天上拋棄在地， 在他烈怒的日子裡， 毫不記念自己的腳凳！

耶利米哀歌 2:17

耶和華做成了他所決意的， 成就了他古時所命定的話語； 他拆毀，並不顧惜； 他讓仇敵對你幸災樂禍， 他高舉了你敵人的角。

耶利米哀歌 2:3

他在烈怒中砍斷以色列所有的角， 他從仇敵面前收回右手； 他像吞噬四圍的火焰， 在雅各中焚燒。

耶利米哀歌 2:4

他如仇敵拉開弓； 他如同敵人， 右手就位殺死一切眼中所珍愛的。 他在錫安女子的帳篷上， 傾瀉如火的烈怒。

耶利米哀歌 2:8

耶和華定意要毀掉錫安女子的城牆； 他拉了準繩，絕不收手停止吞滅； 他使城垣和城牆悲慟，一同衰落。

耶利米哀歌 4:22

錫安女子啊， 你當受的懲罰已經結束， 耶和華必不再使你遷徙！ 以東女子啊， 他必懲罰你的罪孽， 揭露你的罪惡！

但以理書 9:12

神實現了他的話語，就是他針對我們、針對那些審判我們的審判官所說的，為要使極大的禍患臨到我們身上；像這樣在耶路撒冷所發生的禍患，在普天之下從來沒有發生過。

利未記 26:28

我也在怒火中繼續敵對你們，甚至因你們的罪而七倍管教你們。

西番雅書 2:2

要趁著諭旨還沒有實行， 你們的日子還沒有像糠秕那樣散去， 趁著耶和華猛烈的怒氣還沒有臨到你們， 趁著耶和華烈怒的日子還沒有臨到你們！

撒迦利亞書 1:6

然而我吩咐我僕人眾先知的話語和律例，不都追上了你們的祖先嗎？於是他們回轉，說：萬軍之耶和華照著我們的道路和行為決意怎樣對待我們，他就怎樣對待了我們。』」

路加福音 21:22

因為這是報應的日子，為要應驗經上所記載的一切。