耶利米哀歌 3:19 - 中文標準譯本

¹⁹ 求你記念我的苦難和流浪——苦艾和毒草！

更多版本

當代譯本

¹⁹ 想起我的痛苦和漂泊流離， 就如苦艾和膽汁一樣苦澀。

新譯本

¹⁹ 回憶起我的困苦飄流，就像是苦堇和毒草。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 耶和華啊，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。

新標點和合本 神版

¹⁹ 耶和華啊，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。

和合本修訂版

¹⁹ 求你記得我的困苦和流離， 它如茵蔯和苦膽一般；

耶利米哀歌 3:19 交叉參考

詩篇 132:1

耶和華啊，求你因大衛的緣故， 記住他所受的一切苦待！

詩篇 89:47

求你記念我的一生是多麼短暫， 你創造的所有世人是多麼虛妄！

詩篇 89:50

主啊，求你記住你僕人們所受的辱罵， 記住我如何在懷中承受萬民的辱罵！

耶利米哀歌 3:15

他使我飽嘗苦澀， 醉嘗苦艾。

耶利米哀歌 3:5

他建造高壘攻擊我， 以苦楚和艱難包圍我。