耶利米哀歌 2:2 - 中文標準譯本

² 主吞滅雅各所有的居所， 並不顧惜； 他在盛怒中拆毀猶大女子的堡壘， 使它們墜落在地； 他折辱這國和其中的首領們。

更多版本

當代譯本

² 主毫不留情地毀滅雅各一切的住處， 祂在烈怒中夷平猶大的堡壘， 讓以色列及其首領蒙羞。

新譯本

² 主吞滅了雅各所有住處，毫不顧惜； 他在忿怒中，把猶大居民的堅固城拆毀； 他使國家和國中眾領袖都倒在地上，受盡羞辱。

新標點和合本 上帝版

² 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。 他發怒傾覆猶大民的保障， 使這保障坍倒在地； 他辱沒這國和其中的首領。

新標點和合本 神版

² 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。 他發怒傾覆猶大民的保障， 使這保障坍倒在地； 他辱沒這國和其中的首領。

和合本修訂版

² 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。 他發怒傾覆猶大的堡壘， 將它們夷為平地， 凌辱這國與她的領袖。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 主毀滅猶大的每一個村落， 一點兒都不憐惜。 他在烈怒下把衛護本土的堡壘都拆毀了。 他使國家和它的領袖們蒙羞受辱。

耶利米哀歌 2:2 交叉參考

詩篇 21:9

當你出現的時候， 你要使他們如同燃燒的火爐； 耶和華必在他的怒氣中吞滅他們， 他的烈火必把他們吞噬。

詩篇 74:7

他們放火把你的聖所燒成平地， 褻瀆了你名的住所。

以賽亞書 22:5

因為主萬軍之耶和華定了一個日子， 在「異象谷」必有騷亂、踐踏和驚擾—— 城牆被攻破，呼救聲達到山上。

以賽亞書 23:9

是萬軍之耶和華策劃了這事， 為要折辱一切因華美而來的誇耀， 使地上一切有尊榮的被藐視。

以賽亞書 25:12

耶和華必使你牆厚壁高的堡壘 傾倒、落敗、墜落在地、變為塵土。

以賽亞書 26:5

耶和華必使居高處的， 就是居於高聳城中的人，降為卑屈， 又使城落敗、一敗塗地、墜入塵土——

以賽亞書 27:11

枝條枯乾時，必被折斷， 婦女要來，拿去燒火。 因為這百姓愚昧， 所以造他們的必不憐憫他們， 塑造他們的必不恩待他們。

以賽亞書 43:28

所以我要折辱聖所的首領們， 把雅各交於滅絕， 把以色列交於凌辱。」

以賽亞書 47:6

我對我的子民發怒， 使我的繼業被褻瀆， 又把他們交在你的手中； 你卻沒有對他們施憐憫， 即使對老年人， 你也把你的軛重重地壓在他們身上。

耶利米哀歌 2:17

耶和華做成了他所決意的， 成就了他古時所命定的話語； 他拆毀，並不顧惜； 他讓仇敵對你幸災樂禍， 他高舉了你敵人的角。

耶利米哀歌 2:21

「少年人和老年人躺臥在街上的塵土中， 我的少女和少男倒在刀下； 你在烈怒的日子裡殺死了他們， 你殺戮，並不顧惜。

耶利米哀歌 2:5

主如仇敵吞滅以色列， 吞滅她所有的宮殿， 毀掉她的堡壘； 他使悲傷和哀哭在猶大女子中增多。

耶利米哀歌 3:43

你以怒氣披裹自己，追趕我們， 你殺戮，並不顧惜；

瑪拉基書 1:4

儘管以東說：「我們雖遭毀壞，但我們要回去，重建廢墟之處。」萬軍之耶和華卻如此說：「他們就算重建了，我還要拆毀。人們必稱呼以東為『邪惡的地界』、『耶和華永遠惱怒之民』。」

馬太福音 18:33

難道你不也該憐憫與你同做奴僕的，像我憐憫了你一樣嗎？』

哥林多後書 10:4

因為我們爭戰所用的兵器不是屬肉體的，而是有屬神的能力，可以拆毀堡壘——拆毀各樣的心思，

申命記 28:52

它會把你圍困在你的各城裡，直到你在全地所依靠的那些高大、堅固的城牆倒塌了；它必在你的神耶和華賜給你的全地上，在你的各城圍困你。

申命記 32:22

烈火已經在我怒氣中點燃， 直燒到極深的陰間； 它吞噬大地及其出產， 燒毀群山的根基。