約珥書 2:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 要招聚民眾， 要把會眾分別為聖， 要聚集老年人， 要招聚幼童和吃奶的嬰兒！ 讓新郎從內室出來， 讓新娘從洞房出來，

更多版本

當代譯本

¹⁶ 要招聚老人， 聚集孩童和吃奶的嬰兒； 要吩咐新郎出洞房、 新娘出內室； 要召集全體人民， 讓會眾潔淨自己。

新譯本

¹⁶ 你們要召集民眾， 使會眾分別為聖； 招聚老人， 聚集孩童， 和在懷中吃奶的嬰孩； 讓新郎從新房出來， 新婦從內室出來。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 聚集眾民，使會眾自潔： 招聚老者， 聚集孩童和吃奶的； 使新郎出離洞房， 新婦出離內室。

新標點和合本 神版

¹⁶ 聚集眾民，使會眾自潔： 招聚老者， 聚集孩童和吃奶的； 使新郎出離洞房， 新婦出離內室。

和合本修訂版

¹⁶ 聚集百姓，使會眾自潔； 召集老年人， 聚集孩童和在母懷吃奶的； 使新郎出內室， 新娘離開洞房。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 要召集民眾， 預備參加聖會。 要扶老攜幼，抱著嬰兒， 新婚夫婦也要走出新房。

約珥書 2:16 交叉參考

歷代志下 20:13

全體猶大人，連同他們的家屬——妻子、兒女，都站在耶和華面前。

歷代志下 29:5

對他們說：「利未人哪，請聽我說！現在你們要使自己分別為聖，然後把你們祖先的神耶和華的殿也分別為聖，把汙穢之物從聖所中除去。

歷代志下 30:17

因為會眾有許多人還沒有使自己分別為聖，所以利未人負責為所有不潔淨的人宰殺逾越節的羔羊，好使他們在耶和華面前分別為聖。

歷代志下 30:19

他們都立定心志尋求神——耶和華他們祖先的神，儘管他們沒有照聖所的潔淨禮行事。」

歷代志下 35:6

你們要宰殺逾越節的羔羊，並要使自己分別為聖，為你們的兄弟預備好自己，照著耶和華藉著摩西所指示的行事。」

詩篇 19:5

太陽如同新郎出洞房， 又如勇士歡然奔路。

出埃及記 19:10

耶和華對摩西說：「你到子民那裡去，今天和明天要把他們分別為聖，讓他們洗自己的衣服，

出埃及記 19:15

摩西對百姓說：「你們要為第三天預備好，不要與女人親近。」

出埃及記 19:22

又告誡那些接近耶和華的祭司們把自己分別為聖，免得耶和華的怒氣向他們發作。」

約珥書 1:14

你們要把禁食的日子分別為聖， 要宣告嚴肅集會， 要招聚長老們和這地所有的居民， 到耶和華你們神的殿， 向耶和華哀求！

馬太福音 21:16

他們問耶穌：「你聽見這些小孩在說什麼嗎？」 耶穌回答他們，說：「是的，聽見了。難道你們從來沒有讀過『從孩子和吃奶嬰兒的口中，你預備了讚美』這話嗎？」

馬太福音 9:15

耶穌對他們說：「新郎與賓客在一起的時候，難道賓客能悲傷嗎？可是日子將要來到：當新郎從他們中間被帶走的時候，他們那時就要禁食了。

哥林多前書 7:5

夫妻同房不可拒絕對方，除非為了有一段時間專心禱告；然後仍要在一起，免得撒旦趁著你們不能自制而試探你們。

約書亞記 7:13

「你起來，把這民眾分別為聖，吩咐他們為了明天潔淨自己。因為耶和華以色列的神如此說：『以色列啊，你們中間有當滅之物！除非把當滅之物從你們中間除掉，你們絕不能在仇敵面前站立得住。』

約書亞記 8:35

約書亞在以色列全體會眾面前，包括女人、孩童以及他們當中往來的寄居者，把摩西所吩咐的一切話語都宣讀了，沒有漏下一句。

撒母耳記上 16:5

撒母耳回答：「是為平安！我是來向耶和華獻祭的。你們要使自己分別為聖，與我一起參加祭祀。」撒母耳也把耶西和他的兒子們分別為聖，邀請他們參加祭祀。