歷代志下 12:5 - 中文標準譯本

⁵ 先知示瑪雅來見羅波安和那些因示撒的緣故聚集到耶路撒冷的猶大首領們，對他們說：「耶和華如此說：你們離棄了我，所以我也離棄你們，把你們交在示撒手中。」

更多版本

當代譯本

⁵ 那時，猶大各首領因為與示撒的戰事都聚集在耶路撒冷。示瑪雅先知去見羅波安和眾首領，對他們說：「耶和華說，『你們背棄了我，所以我也要離棄你們，把你們交在示撒手中。』」

新譯本

⁵ 那時，猶大的眾領袖，因為示撒的緣故，就聚集在耶路撒冷；示瑪雅先知就來見羅波安和眾領袖，對他們說：“耶和華這樣說：‘你們既然離棄了我，所以我也離棄你們，把你們交在示撒的手裡。’”

新標點和合本 上帝版

⁵ 那時，猶大的首領因為示撒就聚集在耶路撒冷。有先知示瑪雅去見羅波安和眾首領，對他們說：「耶和華如此說：『你們離棄了我，所以我使你們落在示撒手裏。』」

新標點和合本 神版

⁵ 那時，猶大的首領因為示撒就聚集在耶路撒冷。有先知示瑪雅去見羅波安和眾首領，對他們說：「耶和華如此說：『你們離棄了我，所以我使你們落在示撒手裏。』」

和合本修訂版

⁵ 那時，猶大的領袖因為示撒的緣故聚集在耶路撒冷，有先知示瑪雅去見羅波安和眾領袖，對他們說：「耶和華如此說：『你們離棄了我，所以我也離棄你們，把你們交在示撒手裏。』」

歷代志下 12:5 交叉參考

撒母耳記下 24:14

大衛對迦得說：「這使我非常為難！還是讓我們落在耶和華手中吧，因為他有豐盛的憐憫；請不要讓我落在人的手中。」

列王紀上 12:22

但神的話語臨到神人示瑪雅，說：

歷代志上 28:9

「至於你，我兒所羅門哪，當認識你父親的神，要以完全的心、樂意的靈服事他，因為耶和華鑒察所有人的心，洞察人的每個意念動機。如果你尋求他，他必讓你尋見；如果你離棄他，他必永遠拋棄你。

歷代志下 11:2

但耶和華的話語臨到神人示瑪雅，說：

歷代志下 12:15

羅波安從始至終的事蹟，包括家譜記錄，不是都記在《先知示瑪雅和先見易多的紀事》上嗎？羅波安和耶羅波安一直有爭戰。

歷代志下 15:2

他就出去面見亞撒，對他說：「亞撒和全體猶大人、便雅憫人哪，請聽我說！你們跟隨耶和華，耶和華就與你們同在。你們如果尋求他，他就讓你們尋見；你們如果離棄他，他就離棄你們。

歷代志下 24:20

那時神的靈臨到祭司耶赫亞達的兒子撒迦利亞身上，他站在民眾的上方，對他們說：「神如此說：『你們為什麼違背耶和華的誡命，以致不能亨通呢？你們既然離棄了耶和華，他也必離棄你們。』」

詩篇 37:33

但耶和華必不將他離棄在惡人的手中； 在審判的時候，也不定他有罪。