撒迦利亞書 10:9 - 中文標準譯本

⁹ 我雖然把他們播散在萬民中， 他們卻要在遠方記念我； 他們與他們的兒女都必存活，並要回歸。

更多版本

當代譯本

⁹ 雖然我把他們分散到列國， 他們必在遠方想起我， 他們及其子女必得以倖存， 並且回到故土。

新譯本

⁹ 雖然我把他們散播在萬民中， 他們仍要在遠方記念我； 他們與他們的子孫都要存活，並且歸回。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我雖然播散他們在列國中， 他們必在遠方記念我。 他們與兒女都必存活，且得歸回。

新標點和合本 神版

⁹ 我雖然播散他們在列國中， 他們必在遠方記念我。 他們與兒女都必存活，且得歸回。

和合本修訂版

⁹ 我要將他們分散在列國中， 他們必在遠方記得我； 他們與兒女都必存活， 他們要歸回。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 雖然我把他們分散在列國中， 他們仍然要在遙遠的地方記念我。 他們和他們的子女將得以倖存， 一起返回家園。

撒迦利亞書 10:9 交叉參考

以斯帖記 8:17

在各個省、各個城市，在王令和他的法令所傳到的地方，猶太人都有了歡喜、快樂，有了宴席和慶祝的日子。那地的百姓中有許多人，因為懼怕猶太人，就自稱是猶太人。

以賽亞書 44:21

雅各啊，以色列啊，你要記住這些， 因為你是我的僕人。 我造了你，你是我的僕人； 以色列啊，你不會被我忘記！

以賽亞書 64:4

自古以來， 人未曾聽過、未曾耳聞、 未曾眼見除你以外的神； 你是為等候你的人行事的那一位。

以賽亞書 65:23

他們不會徒然辛勞， 也不會生下註定遭禍患的孩子； 因為他們是蒙耶和華祝福的後裔， 他們的子孫也是如此。

以賽亞書 65:9

我必使後裔從雅各而出， 使我眾山的繼承人從猶大而來； 我的選民必擁有那地， 我的僕人們必居住在那裡。

使徒行傳 8:1

掃羅也贊同殺害司提反。 從那一天開始，有大逼迫臨到耶路撒冷的教會。除了使徒以外，他們都分散到猶太和撒馬利亞地區。

使徒行傳 8:4

於是那些分散的人就走遍各地傳講福音。

羅馬書 11:24

要知道，如果你從天然的野橄欖樹上被砍下來，尚且能違反自然、被接在栽培的橄欖樹上，何況那些原生的樹枝，難道不更能接在自己的橄欖樹上嗎？