撒母耳記上 10:18 - 中文標準譯本

¹⁸ 他對以色列子民說：「耶和華以色列的神如此說：我把以色列從埃及帶上來，解救你們脫離埃及的手，脫離欺壓你們的各國的手。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 對他們說：「以色列的上帝耶和華這樣說，『我帶你們出開埃及，從埃及人和壓迫你們的各國之人手中救出你們。』

新譯本

¹⁸ 對他們說：“耶和華以色列的　神這樣說：‘我把你們以色列人從埃及帶上來，我救你們脫離埃及人的手，又救你們脫離所有欺壓你們的列國人的手。’

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 對他們說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『我領你們以色列人出埃及，救你們脫離埃及人的手，又救你們脫離欺壓你們各國之人的手。』

新標點和合本 神版

¹⁸ 對他們說：「耶和華－以色列的神如此說：『我領你們以色列人出埃及，救你們脫離埃及人的手，又救你們脫離欺壓你們各國之人的手。』

和合本修訂版

¹⁸ 他對以色列眾人說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『我領以色列出埃及，救你們脫離埃及人的手，以及脫離欺壓你們各國之人的手。』

撒母耳記上 10:18 交叉參考

出埃及記 29:46

他們就會知道我是耶和華他們的神，是我把他們從埃及地領出來，為要住在他們中間。我是耶和華他們的神。

民數記 10:9

「當你們在自己的土地上，與擾害你們的敵人作戰時，你們要用號筒吹警號。這樣，你們就能在耶和華你們的神面前蒙記念，得拯救，脫離你們的仇敵。

士師記 2:1

耶和華的使者從吉甲上到波金，說：「我把你們從埃及帶上來，領你們到我起誓要給你們先祖的土地。那時我說：『我永不廢除我與你們所立的約，

撒母耳記上 12:8

「雅各來到了埃及，後來你們的祖先向耶和華哀求，耶和華就派遣摩西和亞倫，把你們的祖先從埃及領出來，安置在這個地方。