撒母耳記上 1:6 - 中文標準譯本

⁶ 由於耶和華使她不能懷胎，她的對頭皮尼娜就極力地挑釁她，為要惹她惱怒；

更多版本

當代譯本

⁶ 毗尼娜見耶和華使她不能生育，便常常刺激她、氣她。

新譯本

⁶ 因為耶和華使哈拿不能懷孕，她的對頭就盡力刺激她，使她苦惱。

新標點和合本 上帝版

⁶ 毗尼拿見耶和華不使哈拿生育，就作她的對頭，大大激動她，要使她生氣。

新標點和合本 神版

⁶ 毗尼拿見耶和華不使哈拿生育，就作她的對頭，大大激動她，要使她生氣。

和合本修訂版

⁶ 她的對頭毗尼拿因耶和華不使哈拿生育，就常常惹她發怒，要使她生氣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 哈娜的對頭比尼娜常常侮辱她，折磨她，因為上主使她不能生育。

撒母耳記上 1:6 交叉參考

創世記 30:1

拉結見自己沒有為雅各生孩子，就嫉妒她的姐姐，對雅各說：「你給我孩子！不然我就死了。」

撒母耳記下 6:23

掃羅的女兒米甲，直到死的日子都沒有孩子。

利未記 18:18

不可在妻子還活著的時候，又娶她的姐妹裸露她的下體，以致她們成為對頭。

士師記 11:37

她又對父親說：「願你准許我這件事：請寬限我兩個月，讓我與我的女伴們到山裡去，為我終身不嫁而哀哭。」

撒母耳記上 1:7

年年都是如此，每當她上耶和華的殿時，皮尼娜總是惹她惱怒，她就哭泣，不吃飯。

撒母耳記上 2:1

那時哈娜禱告說： 「我的心因耶和華而歡樂， 我的角因耶和華而高舉； 我的口向眾仇敵張大， 因我以你的救恩歡喜。