提摩太前書 1:3 - 中文標準譯本

³ 我往馬其頓省去的時候，曾經勸你繼續留在以弗所，好讓你吩咐某些人不可傳講別的教義，

更多版本

當代譯本

³ 我去馬其頓的時候，曾經勸你繼續留在以弗所，好命令那幾個人不要傳講異端邪說，

新譯本

³ 我往馬其頓去的時候，曾經勸你留在以弗所，為要囑咐某些人，不可傳別的教義，

新標點和合本 上帝版

³ 我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人不可傳異教，

新標點和合本 神版

³ 我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人不可傳異教，

和合本修訂版

³ 我往馬其頓去的時候，曾勸你留在以弗所，好囑咐某些人不可傳別的教義，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我希望你留在以弗所；我在往馬其頓去的時候曾經這樣吩咐過你。有些人在那裡傳不正確的教義，你必須命令他們停止。

提摩太前書 1:3 交叉參考

使徒行傳 18:19

他們到達以弗所城，保羅把他們兩個人留在那裡，自己就進了會堂向猶太人講論。

使徒行傳 18:21

向他們告別，說：「如果神願意，我會再回到你們這裡來。」就從以弗所起航了。

羅馬書 15:26

因為馬其頓省和亞該亞省的信徒，樂意與耶路撒冷聖徒中的窮人有一些分享。

羅馬書 16:17

弟兄們，我勸你們，要留心那些針對你們所受的教導而製造分裂和絆腳石的人。你們要遠離他們。

哥林多後書 11:4

實際上，如果有人真的來傳另一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們領受另外一個靈，不是你們所領受過的；或者接受另外一個福音，不是你們所接受過的——你們竟然容忍他！

以弗所書 4:14

這樣，我們就不再是小孩子，在人的狡詐和詭計中陷入那迷惑人的騙局，被各種教義之風搖動，飄來飄去。

腓立比書 2:24

不過我在主裡深信，我自己不久也會去的。

提摩太前書 4:11

你當吩咐並教導這些事。

提摩太前書 4:6

如果你把這些事向弟兄們指出來，你就是基督耶穌的好僕人，藉著信仰的話語，以及你所跟從的美善教導得著培養。

提摩太前書 5:7

你當吩咐這些事，好使她們無可指責。

提摩太前書 6:10

要知道，貪愛金錢是萬惡之根；有些人戀慕金錢，就被迷惑而離開了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。

提摩太前書 6:17

對那些今世富有的人，你當吩咐他們不可高傲自大，也不可把盼望寄託在靠不住的財富上，而要寄託在神身上，神把萬物豐豐富富地賜給我們享受。

提摩太前書 6:3

如果有人傳講別的教義，不符合我們主耶穌基督的健全話語以及那合乎敬神的教導，

提摩太後書 1:18

願主使他在那日子得到主的憐憫！至於他在以弗所的一切服事工作，你知道得更清楚。

約翰二書 1:7

原來，有許多迷惑人的已經在世上出現，他們不承認耶穌基督是以肉身而來的；這樣的人是迷惑人的，敵基督的。

啟示錄 2:14

然而，我有幾件事要責備你，就是在你那裡有些人持守巴蘭的教導。這巴蘭曾教唆巴勒把絆腳石放在以色列子民面前，就是使他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂。

啟示錄 2:20

然而，我有事要責備你，就是你容忍那自稱是女先知的婦人耶洗別，教唆並迷惑我的奴僕們行淫亂、吃祭過偶像的食物。