啟示錄 21:4 - 中文標準譯本

⁴ 神要從他們的眼中抹去一切淚水。 將來不再有死亡， 也不再有悲傷、哭泣或痛苦， 因為先前的事已經過去了。」

更多版本

當代譯本

⁴ 上帝要擦乾他們所有的眼淚，再沒有死亡、憂傷、哭泣和痛苦，因為以前的事都已成過去。」

新譯本

⁴ 他要抹去他們的一切眼淚，不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、痛苦，因為先前的事都過去了。”

新標點和合本 上帝版

⁴ 上帝要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」

新標點和合本 神版

⁴ 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」

和合本修訂版

⁴ 上帝要擦去他們一切的眼淚； 不再有死亡， 也不再有悲哀、哭號、痛苦， 因為先前的事都過去了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 他要擦乾他們每一滴眼淚；不再有死亡，也沒有悲傷、哭泣，或痛苦。以往的事都已經過去了。」

啟示錄 21:4 交叉參考

詩篇 144:4

人好像一口氣， 他的年日就像影子那樣過去。

以賽亞書 25:8

他必吞滅死亡，直到永遠； 主耶和華必抹去各人臉上的眼淚， 從全地除掉他子民的羞辱。 這是耶和華說的。

以賽亞書 30:19

錫安的民——住在耶路撒冷的人哪，你必不再哭泣！他必定恩待你，他聽了你哀求的聲音，就必回應你。

以賽亞書 35:10

蒙耶和華救贖的人必回歸， 歡呼著進入錫安； 永遠的喜樂必臨到他們的頭上， 歡喜快樂要追隨他們， 悲哀嘆息卻要逃遁。

以賽亞書 51:11

蒙耶和華救贖的人必回歸， 歡呼著進入錫安； 永遠的喜樂必臨到他們的頭上， 歡喜快樂要追隨他們， 悲哀嘆息卻要逃遁。

以賽亞書 60:20

你的太陽必不再下落， 你的月亮也不再虧缺； 耶和華必作你永遠的光， 你哀慟的日子將會結束。

以賽亞書 61:3

去供給錫安悲哀的人—— 賜給他們頭飾代替灰燼， 喜樂的膏油代替哀慟， 讚美的衣服代替沮喪的靈。 這樣，他們就被稱為「公義的橡樹」， 是耶和華所栽種的， 為要顯出他的榮耀。

馬太福音 24:35

天和地將要消逝，但是我的話絕不會消逝。

哥林多前書 15:26

最後被廢除的仇敵就是死亡，

哥林多前書 7:31

利用世界的，要像沒有充分利用世界的；因為這世界的形態正在消逝。

哥林多後書 5:17

因此，如果有人在基督裡，他就是新造的人；舊的已經過去，看哪，新的已經來臨。

哥林多後書 6:17

「所以主說： 你們要從他們中間出來， 要被分別出來； 不要碰不潔淨的東西， 我就接納你們」 ，

希伯來書 12:27

「再一次」這句話表明了那些能夠被震動的，就如被造之物，都要被挪去，好使那些不能被震動的可以存留。

彼得後書 3:10

不過，主的日子要來臨，就像賊來臨那樣。在那日，諸天要轟然一聲地消逝，天體將被火焚燒而廢除，地和地上的作為也都將被暴露出來。

約翰一書 2:17

世界和屬世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，卻永遠長存。

啟示錄 20:13

於是，海洋交出了其中的死人，死亡和陰間也交出了其中的死人；每個人都照著自己的行為受審判。

啟示錄 20:14

然後，死亡和陰間被丟進火湖裡，這火湖就是第二次的死亡。

啟示錄 21:1

接著，我看見一個新天新地，因為先前的天和先前的地都已經過去了，海也不再存在了。

啟示錄 22:3

將來不再有任何詛咒。神和羔羊的寶座將要在城中，他的奴僕們將事奉他，

啟示錄 7:17

因為在寶座中的羔羊將牧養他們， 領他們到生命水的泉源； 神要從他們的眼中抹去一切淚水。」