哥林多後書 8:21 - 中文標準譯本

²¹ 因為我們不僅要敬重主看為美善的事，也要敬重人看為美善的事。

更多版本

當代譯本

²¹ 無論在主面前或在人面前，我們務求行事為人光明磊落。

新譯本

²¹ 因為我們努力去作的，不僅是主認為是美的事，也是眾人認為是美的事。

新標點和合本 上帝版

²¹ 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。

新標點和合本 神版

²¹ 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。

和合本修訂版

²¹ 我們留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是這樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 因為我們定意做善事，不但在主面前這樣，在人面前也是這樣。

哥林多後書 8:21 交叉參考

列王紀上 18:34

他又說：「再倒一次。」他們就再倒了一次。他又說：「倒第三次。」他們就倒了第三次。

箴言 3:4

這樣，你就在神和人的眼前蒙恩， 得著美好的見識。

馬太福音 23:5

他們所做的一切事，都是為了給人看：他們把自己的經文盒加寬，把衣服的穗子加長；

馬太福音 5:16

同樣，你們的光也應當照耀在人前，使他們看見你們的美好工作，就榮耀你們在天上的父。

馬太福音 6:1

「你們要謹慎，不可為了讓別人看到而在人面前行你們的義 ，否則就得不到你們天父的報償了。

馬太福音 6:4

好使你的施捨行在隱祕中。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。

羅馬書 12:17

不要對任何人以惡報惡；要敬重所有的人看為美善的事；

羅馬書 14:18

要知道，如此服事基督的人，是蒙神喜悅的，也是受人讚許的。

哥林多後書 2:17

實際上，我們不像許多人那樣，用神的話語來做生意；相反，我們是出於真誠、出於神，在神面前、在基督裡講話。

哥林多後書 8:20

我們這樣謹慎，免得有人在我們所經手的這豐厚之事上挑剔我們，

哥林多後書 8:22

我們還打發了另一位弟兄和他們一起去。我們在很多事上多次驗證過這位弟兄是殷勤的，而現在他因為深深地信任你們，就更加殷勤了。

腓立比書 4:8

最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公義的、純潔的、可羨慕的、高尚的，如果有什麼美德，如果有什麼可稱讚的，這些事你們就當思想；

帖撒羅尼迦前書 5:22

連一切惡的樣式都要遠避。

提摩太前書 3:7

同時，做監督的在外人中也必須有好名聲，免得受人責罵，落在魔鬼的網羅裡。

提摩太前書 5:14

所以，我希望年輕的寡婦結婚，生養兒女，料理家務，不給反對的人辱罵的機會。

彼得前書 2:12

你們在外邦人中，要有良好的品行；這樣，當他們誹謗你們是作惡之人的時候，因看到你們美好的行為，就在神臨到的日子榮耀神。

路得記 3:14

於是，路得在他的腳邊躺下，直到清晨；在人與人彼此能認出之前，路得就起來了。波阿斯說：「不要讓人知道有女人來過打穀場。」