哥林多後書 1:4 - 中文標準譯本

⁴ 在我們一切的患難中，他安慰我們，使我們自己能用從神所受的安慰去安慰那些在各樣患難中的人，

更多版本

當代譯本

⁴ 我們遭遇任何患難，祂都安慰我們，使我們能夠用祂給我們的安慰去安慰那些在各樣患難中的人。

新譯本

⁴ 我們在一切患難中，　神都安慰我們，使我們能用他所賜的安慰，去安慰那些在各樣患難中的人。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用上帝所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。

新標點和合本 神版

⁴ 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。

和合本修訂版

⁴ 我們在一切患難中，他安慰我們，使我們能用上帝所賜的安慰去安慰那些遭各樣患難的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 在我們的各種患難中，他安慰我們，使我們能夠用他所賜給我們的安慰，去安慰遭遇各種患難的人。

哥林多後書 1:4 交叉參考

詩篇 32:5

我向你告白我的罪，沒有遮蓋我的罪孽； 我說：「我要為我的過犯向耶和華認罪」， 你就赦免了我的罪愆。細拉

詩篇 32:7

你是我的藏身之處， 你守護我脫離危難， 以得救的歡呼圍繞我。細拉

詩篇 66:16

所有敬畏神的人哪，你們都當來聽！ 我要講述他為我所做的事。

詩篇 86:17

求你向我顯出恩寵的標記， 願恨我的人看見就蒙羞； 因為你耶和華幫助我、安慰我。

以賽亞書 12:1

到那日，你必說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 雖然你曾對我發怒， 但你的怒氣已經轉消， 你又安慰了我。

以賽亞書 40:1

你們的神說： 「要安慰，要安慰我的子民；

以賽亞書 49:10

他們既不飢餓也不口渴， 炎熱和太陽也不會傷害他們， 因為那憐憫他們的必引領他們， 帶領他們到水泉旁邊。

以賽亞書 51:12

「我，是我安慰你們； 你是誰，竟怕那必死的人， 就是那被棄如草芥的世人；

以賽亞書 51:3

耶和華必安慰錫安， 安慰錫安所有的廢墟， 使她的曠野如伊甸， 使她的荒漠像耶和華的園子； 其中必有歡喜和快樂， 必有感謝和歌唱的聲音。

以賽亞書 52:9

耶路撒冷的廢墟啊， 要放聲一同歡唱！ 因為耶和華安慰了他的子民， 救贖了耶路撒冷。

約翰福音 14:16

我也要向父祈求，他就將賜給你們另一位慰助者，讓他與你們在一起，直到永遠。

約翰福音 14:18

我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。

約翰福音 14:26

但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的聖靈，將要把一切的事教導你們，並且讓你們想起我對你們說過的一切。

哥林多後書 7:13

為此，我們受到了安慰。 在這安慰之外，我們又因著提多的喜樂更是格外喜樂，因為他的心靈被你們大家所安撫。

哥林多後書 7:4

我對你們大有確信，為你們大大誇耀；我充滿了安慰，在我們一切的患難中，喜樂格外增多。

腓立比書 1:14

並且大多數的弟兄因著我所受的捆鎖，就在主裡深信不疑、無所懼怕，更加大膽地傳講這話語。

帖撒羅尼迦前書 4:18

所以，你們當用這些話彼此鼓勵。

帖撒羅尼迦前書 5:11

因此，你們要彼此鼓勵，互相造就，就像你們現在所做的那樣。

希伯來書 12:12

因此，你們要把發軟的手、發痠的腿伸直吧！