哥林多後書 1:24 - 中文標準譯本

²⁴ 我們並不是要轄制你們的信仰，而是要做你們的同工，使你們喜樂；因為你們已經因信站立得住了。

更多版本

當代譯本

²⁴ 我們並不是要操縱你們的信仰，而是要幫助你們，使你們喜樂，因為你們在信仰上已經站穩了。

新譯本

²⁴ 我們並不是要轄制你們的信仰，而是要作你們的同工，使你們喜樂，因為你們在信仰上已經站穩了。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信才站立得住。

新標點和合本 神版

²⁴ 我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信才站立得住。

和合本修訂版

²⁴ 我們並不是要控制你們的信心，而是要作你們的同工，讓你們得快樂，因為你們在信仰上已經站得穩了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 我們不是要命令你們該信什麼，因為你們在信仰上已經站穩了。我們倒願意跟你們同工合作，為要使你們有喜樂。

哥林多後書 1:24 交叉參考

馬太福音 24:49

就動手毆打與他同做奴僕的，並且與醉酒的人一起吃喝，

羅馬書 1:12

這就是說，在你們那裡，藉著你們和我裡面彼此的信仰，大家可以同得鼓勵。

羅馬書 11:20

不錯！他們因不信被折了下來，而你因信已經站立得住；你不可心高氣傲，反要懼怕；

羅馬書 5:2

我們也藉著他，因信進入了現在所站的這恩典中，並且以盼望神的榮耀而誇耀。

哥林多前書 15:1

弟兄們，我要你們明白我先前所傳給你們的福音；你們也領受了這福音，並且在這福音上站立得住。

哥林多前書 3:5

其實阿波羅算什麼？保羅算什麼？都是僕人；藉著他們，你們信了，是照著主所賜給每個人的。

哥林多後書 11:20

實際上，就算有人奴役你們，或侵吞你們，或榨取你們，或壓制你們，或打你們的臉，你們也能容忍。

哥林多後書 4:5

實際上，我們不是傳揚自己，而是傳揚主耶穌基督，並且為了耶穌的緣故，我們自己做了你們的奴僕；

哥林多後書 5:7

原來我們行事是藉著信，不是藉著眼見。

彼得前書 5:3

也不要壓制所分配給你們的那些人，而要做羊群的榜樣。