哥林多前書 10:17 - 中文標準譯本

¹⁷ 這是因為餅只有一個，而我們這許多人是一個身體——就是說，我們全都共享這一個餅。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我們人數雖多，卻同屬一個身體，因為餅只有一個，我們同享一個餅。

新譯本

¹⁷ 因為事實上只有一個餅，我們人數雖多，還是一個身體，因為我們都是分享同一個餅。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。

新標點和合本 神版

¹⁷ 我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。

和合本修訂版

¹⁷ 因為餅只是一個，我們雖然人多，仍是一體，我們同享一個餅。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 因為我們只有一個餅，也都分享同一個餅；所以，我們人數雖多，仍然是一體。

哥林多前書 10:17 交叉參考

羅馬書 12:5

照樣，我們這許多人，在基督裡是一個身體，而且各個部分都彼此相屬。

哥林多前書 10:21

你們不能既喝主的杯，又喝鬼魔的杯；不能既吃主的筵席，又吃鬼魔的筵席。

哥林多前書 12:12

要知道，正如身體雖然是一個，卻有很多部分，而身體的各部分雖然有很多，卻是一個身體；基督也是如此。

哥林多前書 12:27

你們就是基督的身體，而且是各個部分中的一個。

以弗所書 3:6

這奧祕就是：外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，成為共同的繼承人，同屬一體、同蒙應許。

以弗所書 4:16

本於他，全身藉著每一個關節的支持，照著每一個部分適當的功用，互相連接，結合在一起，使身體漸漸成長，以致在愛中建立自己。

以弗所書 4:25

所以，你們既然脫去虛假，每個人就要與自己鄰人說真話，因為我們都是身體的一部分，彼此相屬。

以弗所書 4:4

一個身體、一位聖靈，就像你們蒙召時也被召入一個盼望，

歌羅西書 2:19

不與元首緊密相連。本於他，全身得到供應，藉著關節和筋絡結合在一起，在屬神的成長中長大。

歌羅西書 3:11

在這裡沒有希臘人和猶太人，受割禮的和不受割禮的，外族人、塞西亞人、奴隸、自由人；而基督就是一切，也在一切之中。

歌羅西書 3:15

又要讓基督的和平在你們心裡做主；你們也為此蒙召歸於一體。你們要有感謝的心。