加拉太書 2:9 - 中文標準譯本

⁹ 公認是柱石的雅各、磯法和約翰，既然明白了神所賜給我的恩典，就向巴拿巴和我伸出右手行契合之禮，要我們往外邦人那裡去，而他們往受割禮的人那裡去；

更多版本

當代譯本

⁹ 當時被譽為教會柱石的雅各、磯法和約翰明白了上帝賜給我的恩典之後，就與我和巴拿巴用右手行相交之禮，讓我們向外族人傳福音，他們向受割禮的人傳福音。

新譯本

⁹ 又知道我蒙了　神的恩，那幾位被譽為柱石的雅各、磯法和約翰，就向我和巴拿巴伸出右手互相許諾，我們要到外族人那裡去傳福音，他們要到受割禮的人那裡去傳福音；

新標點和合本 上帝版

⁹ 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裏去，他們往受割禮的人那裏去。

新標點和合本 神版

⁹ 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裏去，他們往受割禮的人那裏去。

和合本修訂版

⁹ 那些被認為是教會柱石的雅各、磯法、約翰知道上帝所賜給我的恩典，就跟我和巴拿巴握右手以示合作，同意我們往外邦人那裏去，他們往受割禮的人那裏去。

加拉太書 2:9 交叉參考

列王紀下 10:15

耶戶從那裡前行，遇見了利甲的兒子約拿達前來迎接他。耶戶向他問安，說：「你的心是否真誠，就像我的心對你的心那樣？」 約拿達回答：「是。」 耶戶說：「既然是，就請遞出你的手。」 約拿達遞出手，耶戶就把他拉上戰車。

馬太福音 16:18

我還告訴你：你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的門不能勝過它。

路加福音 22:8

耶穌差派彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的晚餐，好讓我們能吃上。」

約翰福音 1:42

他就帶西門到耶穌那裡。 耶穌注視著他，說：「你是約翰的兒子西門，你將被稱為磯法。」——「磯法」翻譯出來就是「彼得」。

使徒行傳 12:17

彼得揮一下手叫他們安靜，告訴他們主怎樣領他出了監獄，又說：「你們把這些事告訴雅各和弟兄們。」然後他就出發，往別的地方去了。

使徒行傳 15:13

他們講完以後，雅各就回應說：「各位弟兄，請聽我說。

使徒行傳 15:7

經過了許多辯論，彼得站起來對他們說：「各位弟兄，你們知道前些時候神在你們中間施行揀選，要外邦人藉著我的口聽到福音之道，得以相信。

使徒行傳 4:36

有一個出生在塞浦路斯的利未人約瑟，使徒們稱他為巴拿巴——「巴拿巴」翻譯出來就是「安慰之子」；

羅馬書 1:5

我們從他領受了恩典和使徒的職份，為了他名的緣故，要在萬民中帶來信仰上的順從；

羅馬書 12:3

我藉著所賜給我的恩典，對你們中間的每個人說：不要自視過高，過於所當看的，而要照著神所分給每個人信心的尺度，清醒地看自己。

羅馬書 15:15

不過我要提醒你們，藉著神所賜給我的恩典，我在部分地方寫得比較大膽。

哥林多前書 15:10

但藉著神的恩典，我成了現在的我，並且神賜給我的恩典沒有落空。不但如此，我比任何使徒更加勞苦做工；其實不是我，而是與我同在的神的恩典。

哥林多後書 11:5

實際上，我認為自己沒有一點趕不上那些「超級使徒」。

哥林多後書 12:11

我成了愚妄的人，是你們逼我的。其實我應該受到你們的推薦，因為即使我一無所是，我也沒有一點趕不上那些「超級使徒」。

哥林多後書 8:4

用許多乞求的話，懇請我們在對聖徒的服事上給與他們恩准和分享的機會；

加拉太書 1:16

將他的兒子啟示在我裡面，好使我在外邦人中傳揚他。我沒有立刻與人商量，

加拉太書 1:18

三年以後，我才上耶路撒冷去見磯法，在他那裡住了十五天。

加拉太書 2:1

過了十四年，我與巴拿巴一起再次上耶路撒冷，並且帶著提多一起去。

加拉太書 2:2

我是照著啟示上去的，向他們陳述了我在外邦人中所傳的福音，不過是單獨地向那些公認是人物的做了陳述，免得我過去或是現在所奔跑的都落了空。

加拉太書 6:3

人本來算不得什麼；如果自以為是什麼，就是在欺騙自己。

以弗所書 2:20

並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石。

以弗所書 3:8

我在所有聖徒中，比最小的還小，但被賜予了這恩典，是為了把基督那無法測度的豐盛傳給外邦人；

歌羅西書 1:29

我也為此勞苦，藉著他在我裡面的大能作為而爭戰。

提摩太前書 3:15

就算我耽延了，你也可以知道在神的家裡應該怎樣行事。這家是永生神的教會，是真理的柱石和根基。

約翰一書 1:3

我們把所看到、 所聽到的也向你們宣揚， 好使你們也能夠與我們相契合； 而我們又是與父 和他的兒子耶穌基督相契合的。

啟示錄 3:12

那得勝的，我將要讓他在我神的聖所中做柱石，他絕不再出去。我要把我神的名，我神之城的名——就是從我的神那裡、從天上降下來的新耶路撒冷的名，和我的新名，都寫在他身上。