創世記 27:40 - 中文標準譯本

⁴⁰ 你必靠著你的刀劍生存， 也必服事你的弟弟； 到了你奮起反抗的時候， 你必從頸項上掙脫他的軛。」

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 你必倚靠刀劍生活， 又必服侍你的弟弟。 到你無法忍受的時候， 必掙脫他放在你頸上的軛。」

新譯本

⁴⁰ 你必依靠刀劍生活， 你必服事你的弟弟； 到你自由的時候， 你必從你的頸項上掙脫他的軛。”

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 你必倚靠刀劍度日， 又必事奉你的兄弟； 到你強盛的時候， 必從你頸項上掙開他的軛。

新標點和合本 神版

⁴⁰ 你必倚靠刀劍度日， 又必事奉你的兄弟； 到你強盛的時候， 必從你頸項上掙開他的軛。

和合本修訂版

⁴⁰ 你必倚靠刀劍度日， 又必服侍你的兄弟； 到你強盛的時候， 必從你頸項上掙開他的軛。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁰ 你要依靠刀劍生活， 要服事你的弟弟； 但當你反抗他的時候， 你將擺脫他的枷鎖。

創世記 27:40 交叉參考

創世記 25:23

耶和華對她說： 「兩國在你的腹中， 兩族將從你裡面分出來； 一族要比另一族強， 將來大的要服事小的。」

創世記 27:29

願萬民服事你， 萬族向你下拜； 願你成為你兄弟們的主人， 你母親的兒子們向你下拜。 詛咒你的人，願他受詛咒； 祝福你的人，願他蒙祝福。」

創世記 32:6

使者們回到雅各那裡，說：「我們到了你哥哥以掃那裡，他正迎著你來，與他一起的還有四百人。」

創世記 33:9

以掃說：「弟弟，我已經有很多了，你把你的留給自己吧！」

撒母耳記下 8:14

大衛在以東設立了駐軍；他在全以東設立駐軍，全以東就臣服於大衛。大衛無論往哪裡去，耶和華都使他得勝。

列王紀下 14:10

你確實擊敗了以東，你的心就高傲了。你自高自大吧，但請留在家裡！何必招惹禍患，使自己和猶大一同敗亡呢？」

列王紀下 14:7

他在鹽谷擊殺了一萬以東人，又出戰攻取了西拉，給它起名為約克帖，直到今日。

歷代志下 21:10

最終，以東反叛脫離了猶大的權下，直到今日。立拿也在那時反叛脫離約蘭的掌控，因為約蘭離棄了耶和華他祖先的神。

歷代志下 21:8

約蘭年間，以東反叛脫離猶大的掌控，自己立了一個王。

歷代志下 28:17

因為以東人再次來攻打猶大，擄走民眾。

詩篇 60:8

摩押是我的洗腳盆， 我要向以東扔鞋， 向非利士誇勝。」

馬太福音 10:34

不要以為我來了，是給地上帶來和平。我來並不是帶來和平，而是刀劍，