創世記 11:3 - 中文標準譯本

³ 他們彼此說：「來吧！讓我們做磚，用火燒透。」於是他們就用磚代替石頭，用瀝青代替灰泥。

更多版本

當代譯本

³ 他們彼此商量說：「來呀，我們製作磚，把磚燒透吧。」他們用磚作石塊，用柏油作灰泥來造塔，

新譯本

³ 他們彼此說：“來，我們做磚，把磚燒透吧！”他們就把磚當作石頭，又把石漆當作灰泥。

新標點和合本 上帝版

³ 他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。

新標點和合本 神版

³ 他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。

和合本修訂版

³ 他們彼此商量說：「來，讓我們來做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿柏油當泥漿。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他們彼此商量：「來吧！我們來做磚頭，把磚頭燒硬。」於是他們用磚頭來建造，又用柏油砌磚。

創世記 11:3 交叉參考

創世記 11:4

他們又說：「來吧！讓我們為自己建造一座城和一座塔，塔頂通天，好為自己立名，免得我們分散在整個地面上。」

創世記 11:7

來吧！讓我們下去，在那裡把他們的語言變亂，使他們彼此聽不懂對方的語言。」

創世記 14:10

西訂谷有許多瀝青坑；所多瑪王和格摩拉王逃跑時，掉進坑裡，其餘的人都往山裡逃跑。

撒母耳記下 12:31

並且把城裡的居民帶出來，讓他們用鋸子、鐵鎬、鐵斧做工，或者在磚窯裡勞動；他對待亞捫人的各城都是這樣。然後大衛和全軍回耶路撒冷去了。

詩篇 64:5

他們彼此慫恿去做惡事， 彼此商量要暗設陷阱，說： 「誰能看見呢？」

出埃及記 1:14

埃及人用沉重的勞役——和泥、做磚，以及田野中的各樣勞役——嚴酷地奴役他們的一切勞役，使他們的生活很苦。

出埃及記 2:3

後來再也藏不下去了，那女人就為他取來一個蒲草箱，塗上瀝青和柏油，把那孩子放在裡面，然後把箱子放在尼羅河岸的蘆荻中。

箴言 1:11

如果他們說： 「你與我們一起去吧， 讓我們埋伏，殺人流血， 任意設伏攻擊無辜的人，

傳道書 2:1

我對自己說：「來吧，我要用享樂試驗你，讓你看看有什麼好處！」看哪，這也是虛空！

以賽亞書 5:5

現在我告訴你們， 我要怎樣處理我的葡萄園： 我必除掉它的籬笆， 它就被吞盡； 拆毀它的圍牆， 它就被踐踏。

以賽亞書 65:3

這子民當著我的面不斷地惹我惱怒， 他們在園林裡獻祭，在磚頭上燒香；

以賽亞書 9:10

「磚頭墜落了， 我們就用鑿好的石頭重建； 西克莫無花果樹砍倒了， 我們就用香柏樹更換！」

希伯來書 10:24

讓我們彼此看顧，好激勵愛心和美好的工作。

希伯來書 3:13

只要日子還被稱為「今天」，你們就要天天互相鼓勵，免得你們當中有人被罪迷惑，心裡剛硬。

雅各書 4:13

現在來吧！你們這些人哪，你們說「今天或明天，我們要到某某城去，要在那裡住上一年，做生意賺錢。」

雅各書 5:1

現在來吧，你們這些富有的人哪！應當為那些將要臨到你們的慘禍而痛哭、哀號！