列王紀上 21:7 - 中文標準譯本

⁷ 王后耶洗別對他說：「你不是現在執掌著以色列的王權嗎？起來吃飯，開心點吧。我來為你拿到耶斯列人拿伯的葡萄園。」

更多版本

當代譯本

⁷ 耶洗別說：「你不是以色列王嗎？起來吃飯吧，高興點，我必讓你得到耶斯列人拿伯的葡萄園。」

新譯本

⁷ 他的妻子耶洗別對他說：“你現在不是統治以色列的王嗎？只管起來吃飯，心神暢快，我必能把耶斯列人拿伯的葡萄園給你。”

新標點和合本 上帝版

⁷ 王后耶洗別對亞哈說：「你現在是治理以色列國不是？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我必將耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」

新標點和合本 神版

⁷ 王后耶洗別對亞哈說：「你現在是治理以色列國不是？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我必將耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」

和合本修訂版

⁷ 耶洗別王后對王說：「你現在是不是治理以色列國呢？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我會把耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」

列王紀上 21:7 交叉參考

撒母耳記下 13:4

他對暗嫩說：「王子啊，你為什麼天天都這樣憔悴呢？你不能告訴我嗎？」 暗嫩對他說：「我愛上了我弟弟押沙龍的妹妹塔瑪爾。」

列王紀上 21:6

亞哈回答：「因為我與耶斯列人拿伯商議，對他說：『把你的葡萄園按銀價賣給我吧，或者如果你願意，我可以給你另一個葡萄園作交換』；他卻說：『我不能把我的葡萄園讓給你。』」

箴言 30:31

紮著腹帶的戰馬； 還有公山羊； 以及帶著軍隊的王。

傳道書 4:1

我轉眼又看到在日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓者流淚，無人安慰他們！權勢在欺壓他們的人手中，卻無人安慰受欺壓者！

傳道書 8:4

要知道，王的話語有權柄；誰能對他說：「你在做什麼呢？」

士師記 19:6

於是他們兩人又坐下來，一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你再過一夜吧，讓你心裡暢快！」

路得記 3:7

波阿斯吃喝完了，心裡暢快，就去躺在麥堆邊。路得悄悄地去掀開他腳上的遮蓋，然後躺下來。

撒母耳記上 8:14

他將奪走你們上好的田地、葡萄園和橄欖園，給他的臣僕們。

撒母耳記上 8:4

於是以色列的長老都聚集到拉瑪見撒母耳，