出埃及記 13:15 - 中文標準譯本

¹⁵ 那時法老強硬地不讓我們走，耶和華就把埃及地所有頭生的，無論是頭生的人還是頭生的牲畜，都殺死了。因此我把牲畜中所有頭胎的，凡是公的都祭獻給耶和華；而我所有頭生的兒子，我都要贖回。』

更多版本

當代譯本

¹⁵ 當時法老硬著心不肯放我們走，所以耶和華就把埃及人的長子和頭生的牲畜全都殺了。因此，我們把所有頭生的公畜當作祭牲獻給耶和華，把所有長子都贖回來。』

新譯本

¹⁵ 那時法老心裡剛硬，不讓我們離開，耶和華就把埃及地所有頭生的，無論是人或是牲畜都殺了；所以，我把所有頭生的公牲口都獻給耶和華為祭；但我所有頭生的兒子，卻都要代贖回來。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 那時法老幾乎不容我們去，耶和華就把埃及地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公牲畜獻給耶和華為祭，但將頭生的兒子都贖出來。

新標點和合本 神版

¹⁵ 那時法老幾乎不容我們去，耶和華就把埃及地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公牲畜獻給耶和華為祭，但將頭生的兒子都贖出來。

和合本修訂版

¹⁵ 那時法老固執，不肯放我們走，耶和華就把埃及地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公的牲畜獻給耶和華為祭，卻將所有頭生的兒子贖出來。

出埃及記 13:15 交叉參考

詩篇 105:36

他又擊殺他們地上所有的長子， 就是他們強壯時頭生的。

出埃及記 12:29

到了半夜，耶和華擊殺了埃及地所有頭生的——從坐寶座的法老的長子到牢房裡的俘虜的長子，以及所有頭生的牲畜。

出埃及記 3:19

不過我知道，如果不用大能的手，埃及王是不會允許你們走的。

出埃及記 34:20

頭生的驢子，你要用羔羊贖回；如果不贖回，就要打斷牠的脖子。你兒子們中所有頭生的，你都要贖回；誰也不可空手朝見我。

出埃及記 4:23

我對你說過：讓我的兒子走，好使他服事我；你卻拒絕讓他走。看哪，我必殺你的兒子、你的長子！』」

民數記 18:15

他們向耶和華獻上的所有頭胎的活物，無論是人還是牲畜，都歸屬你。只是你必須讓他們把頭生的人贖回，還有頭生的不潔淨牲畜，也要贖回。

民數記 3:46

以色列子孫頭生的男子比利未人多出了兩百七十三人，他們的贖價，