傳道書 4:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 儘管所有的民眾，就是那些站在他前面的人無窮無盡，但後來的人卻不喜歡他。這也是虛空，也是捕風！

更多版本

當代譯本

¹⁶ 擁護他的人不計其數，以後的世代卻對他不滿。這也是虛空，如同捕風。

新譯本

¹⁶ 所有的人民，就是他所統治的人民，多得無數；然而後來的人卻不喜歡他。這實在也是虛空，也是捕風。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他所治理的眾人就是他的百姓，多得無數；在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空，也是捕風。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他所治理的眾人就是他的百姓，多得無數；在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空，也是捕風。

和合本修訂版

¹⁶ 他的百姓，就是他所治理的眾人，多得無數；但後來的人還是不喜歡他。這也是虛空，也是捕風。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 一個君王可能統治無數的人民；可是他死後，沒有人記念他的功績。這也是空虛，也是捕風。

傳道書 4:16 交叉參考

撒母耳記下 19:9

以色列各支派的人都在議論說：「王曾經把我們從仇敵手中解救出來，是他救我們脫離了非利士人的手；如今他因押沙龍而逃離了這地，

列王紀上 1:40

全體民眾都跟隨他上來，民眾吹著橫笛，極其歡喜快樂，似乎大地都因他們的聲音震裂。

傳道書 1:14

我見過在日光之下所做的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風！

傳道書 2:11

但當我回顧我手所做的一切事，以及我勞苦所做的工，看哪，全是虛空，全是捕風！在日光之下毫無益處。

傳道書 2:17

於是我恨惡生命，因為在日光之下所做的事，對我都是悲苦。是的，全是虛空，全是捕風！

傳道書 2:26

原來神把智慧、知識和喜樂賜給他所喜悅的人；至於罪人，神加給他們擔子，讓他們去收取、積聚，好給神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風！

傳道書 4:15

我看到所有在日光之下生活的人，都隨從那起來代替舊王的年輕人。