使徒行傳 21:21 - 中文標準譯本

²¹ 他們聽到有關你的事，說你教導所有在外邦人中的猶太人離道反教、背棄摩西，叫他們不要給孩子行割禮，也不要按規矩行事。

更多版本

當代譯本

²¹ 他們聽見有人說你教導所有住在外族人中的猶太人背棄摩西的律法，不給孩子行割禮，也不遵守猶太人的規矩。

新譯本

²¹ 他們聽說，你教導所有在外族人中的猶太人背棄摩西，叫他們不要給孩子行割禮，也不要遵守規例。

新標點和合本 上帝版

²¹ 他們聽見人說，你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說，不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。

新標點和合本 神版

²¹ 他們聽見人說，你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說，不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。

和合本修訂版

²¹ 他們曾聽見人說，你教導所有在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說，不要給孩子行割禮，也不要遵守規矩。

使徒行傳 21:21 交叉參考

使徒行傳 16:3

保羅想要帶他一起去，但為了那些地方的猶太人的緣故，就給他行了割禮，因為大家都知道他父親是希臘人。

使徒行傳 21:22

他們一定會聽到你來這裡了。那麼該怎麼辦呢？

使徒行傳 21:28

喊叫：「各位以色列人哪，請幫忙！這個人就是那到處教導大家反對我們的民族、律法，反對這地方的！他甚至把希臘人帶進聖殿，玷汙了這聖地。」

使徒行傳 28:17

第三天，保羅請猶太人的首領們來。他們聚集了，保羅就對他們說：「各位兄弟，我沒有做過任何反對我們民族或先祖規矩的事，卻做為囚犯從耶路撒冷被交到羅馬人手中。

帖撒羅尼迦前書 2:16

阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的震怒在最後臨到了他們身上！