使徒行傳 2:3 - 中文標準譯本

³ 有舌頭像火焰那樣，向他們顯現，分開留在他們每一個人身上。

更多版本

當代譯本

³ 又有火焰般的舌頭顯現出來，分別落在各人的頭上。

新譯本

³ 又有火燄般的舌頭顯現出來，分別落在他們各人身上。

新標點和合本 上帝版

³ 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。

新標點和合本 神版

³ 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。

和合本修訂版

³ 又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他們又看見形狀像火焰的舌頭，散開，停落在每一個人身上。

使徒行傳 2:3 交叉參考

創世記 11:6

耶和華說：「看哪，他們是一族，又說一樣的語言，而且一開始就做這樣的事，此後他們決意做任何事，就沒有做不成的！

詩篇 55:9

主啊，求你使他們混亂，變亂他們的言語！ 因為我在城中看見殘暴和爭競：

以賽亞書 6:5

那時我說： 「我有禍了，我要滅亡了！ 因為我是個嘴唇不潔淨的人， 住在嘴唇不潔淨的民眾當中； 又因為我親眼看見了大君王萬軍之耶和華。」

馬太福音 3:11

「我用水給你們施洗，是為了你們的悔改。但在我之後來的那一位，是比我更強有力的，我就是為他提鞋子也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。

馬太福音 3:15

耶穌回答他，說：「現在你就答應吧，因為我們如此成全一切的義，是合宜的。」於是約翰答應了他。

路加福音 24:32

他們彼此說：「在路上他對我們說話，為我們講解經文的時候，我們心裡不是在燃燒嗎？」

使徒行傳 1:15

就在那些日子裡，聚在一起的人約有一百二十名。彼得在弟兄中間站起來，說：

使徒行傳 2:11

包括猶太人和入猶太教的人；克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們用我們的語言述說神偉大的作為！」

使徒行傳 2:2

突然，有響聲從天上下來，好像狂風吹過，充滿了他們所坐的整個房子，

使徒行傳 2:4

於是他們都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的話，開始說出別種語言。

哥林多前書 12:10

又有人被賜予了大能的功用， 又有人被賜予了做先知傳道的恩賜， 又有人被賜予了對不同靈的分辨力， 另有人被賜予了各種殊言， 又有人被賜予了翻譯殊言的恩賜。

雅各書 3:6

舌頭是火，它在我們身體的各部分中，是個不公義的世界；它玷汙全身，焚燒人生的路程，而且自己卻被地獄焚燒。

啟示錄 11:3

我將賜能力給我的兩個見證人，他們將披著麻衣，做先知傳道一千二百六十天。」

啟示錄 14:6

隨後，我看見另一位天使在空中飛翔；他帶著永恆的福音要傳給住在地上的人，傳給各國家、各支派、各語言群體、各民族。