以賽亞書 32:14 - 中文標準譯本

¹⁴ 因為城堡將被撇棄， 喧鬧的城市將被遺棄， 山岡和守望樓將成為獸穴，直到永遠， 成為野驢的喜樂之地和畜群的草場。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 王宮必被遺棄， 繁榮的城邑必荒蕪， 山岡和瞭望塔必永遠荒廢， 成為野驢的樂園、羊群的草場。

新譯本

¹⁴ 因為宮殿必被丟棄，熱鬧的城市也被撇下， 山岡和守望樓必永遠成為洞穴， 作了野驢喜歡的地方和羊群的草場。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 因為宮殿必被撇下， 多民的城必被離棄； 山岡望樓永為洞穴， 作野驢所喜樂的， 為羊羣的草場。

新標點和合本 神版

¹⁴ 因為宮殿必被撇下， 多民的城必被離棄； 山岡望樓永為洞穴， 作野驢所喜樂的， 為羊羣的草場。

和合本修訂版

¹⁴ 宮殿必被撇下， 繁華的城必被拋棄， 堡壘和瞭望樓永為洞穴， 成為野驢的樂土， 羊群的草場。

以賽亞書 32:14 交叉參考

列王紀下 25:9

他燒毀了耶和華的殿、王宮，以及耶路撒冷所有的建築，凡是高大的建築，他都放火焚燒了。

歷代志下 33:14

此後他在大衛城外，從溪谷中的基訓西邊直到魚門入口，建造了一道城牆，環繞俄斐勒，並且建得很高。他又在猶大所有堅固的城中指派將領。

詩篇 104:11

讓田野的一切走獸有水喝； 野驢得以解渴。

以賽亞書 22:2

你這充滿叫嚷的喧鬧之城、歡騰之邑啊！ 你當中被殺的人， 卻不是被刀所殺， 也不是死於戰場。

以賽亞書 24:10

荒涼的城邑破敗， 家家關門閉戶，無人能進。

以賽亞書 24:12

城中只有廢墟殘留， 城門被打得破碎不堪。

以賽亞書 25:2

你使城市變為亂堆， 使堅固的城淪為廢墟； 外族人的城堡不復存在， 永遠不得重建。

以賽亞書 27:10

堅固的城變得淒涼， 成了被撇下、被遺棄的居所，像曠野一樣； 牛犢在那裡吃草、躺臥， 吃盡那裡的樹枝。

以賽亞書 3:26

錫安的城門必哀哭、悲慟； 錫安必空空如也，坐在地上。

以賽亞書 5:9

萬軍之耶和華起誓，讓我親耳聽見： 「必有許多房屋成為廢墟， 甚至那些又大又美的房屋也無人居住。

以賽亞書 6:11

我就說： 「主啊，這要到什麼時候呢？」 他說： 「直到城鎮廢棄，無人居住， 房屋空無一人， 土地廢棄荒涼的時候；

以賽亞書 7:23

「到那日， 所有種過一千棵葡萄樹、 值一千錠銀子的地方， 都必成為荊棘和蒺藜之地。

西番雅書 2:15

這就是曾經歡騰、安然居住的城， 她曾心裡說： 「唯有我，沒有可比我的！」 如今怎麼成了廢墟， 成了野獸躺臥之地呢？ 凡是從她旁邊經過的， 都會嗤鼻搖手。

西番雅書 2:7

這地必歸於猶大家的餘剩之民， 他們將在那裡放牧， 傍晚躺臥在阿實基倫的房屋裡； 耶和華他們的神必眷顧他們， 使他們被擄之人回歸。

路加福音 21:20

「當你們看見耶路撒冷被軍隊包圍的時候，你們那時就應當知道它的毀滅近了。

路加福音 21:24

他們將倒在刀口下，被擄到各國去。耶路撒冷將要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。