以賽亞書 32:13 - 中文標準譯本

¹³ 為著我民那長荊棘和蒺藜之地， 為著歡騰之城的一切歡樂之家， 你們捶胸哀哭吧！

更多版本

當代譯本

¹³ 為我百姓那長滿荊棘和蒺藜的土地， 為那曾經充滿歡樂的城邑和所有家庭哀哭吧！

新譯本

¹³ 也為那些在我子民的土地上長起來的荊棘和蒺藜而哀哭， 為那歡樂的城和所有快樂的房屋，也是這樣。

新標點和合本 上帝版

¹³ 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上， 又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

新標點和合本 神版

¹³ 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上， 又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

和合本修訂版

¹³ 刺草和荊棘要長在我百姓的田地上， 長在歡樂城中一切快樂家園上。

以賽亞書 32:13 交叉參考

詩篇 107:34

使結果實的土地成為鹽鹼地， 這都因其上居民的邪惡。

以賽亞書 22:2

你這充滿叫嚷的喧鬧之城、歡騰之邑啊！ 你當中被殺的人， 卻不是被刀所殺， 也不是死於戰場。

以賽亞書 23:7

難道這就是你們歡騰的城嗎？ 這城起源於遠古， 她的腳帶她到遠方居住。

以賽亞書 23:9

是萬軍之耶和華策劃了這事， 為要折辱一切因華美而來的誇耀， 使地上一切有尊榮的被藐視。

以賽亞書 24:11

街上有為酒哭喊的聲音； 一切歡樂都已黯淡， 地上的喜樂都已離去。

以賽亞書 27:10

堅固的城變得淒涼， 成了被撇下、被遺棄的居所，像曠野一樣； 牛犢在那裡吃草、躺臥， 吃盡那裡的樹枝。

以賽亞書 34:13

它的城堡將長出荊棘， 堡壘長出灌木叢和蒺藜； 它必成為豺狗的巢、鴕鳥的窩。

以賽亞書 5:10

四百公畝葡萄園只出二十公升的酒； 兩百公升穀種只出二十公升的糧食。」

以賽亞書 5:6

我必使它荒廢， 既不修剪，也不翻耕， 任荊棘和蒺藜長起來； 我還要吩咐烏雲不降雨水在其上。

以賽亞書 55:13

必有松樹長出代替荊棘， 必有桃金娘長出代替蒺藜—— 這要為耶和華揚名， 作為永不剪除的標記。」

以賽亞書 6:11

我就說： 「主啊，這要到什麼時候呢？」 他說： 「直到城鎮廢棄，無人居住， 房屋空無一人， 土地廢棄荒涼的時候；

以賽亞書 7:23

「到那日， 所有種過一千棵葡萄樹、 值一千錠銀子的地方， 都必成為荊棘和蒺藜之地。