以賽亞書 1:5 - 中文標準譯本

⁵ 你們為什麼不斷反叛， 要一再受責打呢？ 你們已經滿頭傷病， 整個心都虛脫了。

更多版本

當代譯本

⁵ 你們為什麼一再叛逆？ 你們為什麼還要受責打？ 你們已經頭破血流， 身心疲憊不堪。

新譯本

⁵ 你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們整個頭都受了傷， 整個心都發昏了。

新標點和合本 上帝版

⁵ 你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏。

新標點和合本 神版

⁵ 你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏。

和合本修訂版

⁵ 你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏；

以賽亞書 1:5 交叉參考

列王紀下 1:13

王又派遣第三個五十夫長帶著他的五十人上去。這第三個五十夫長前來，在以利亞面前雙膝跪下，向他懇求說：「神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼中看為寶貴！

歷代志下 28:22

這亞哈斯王在危難的時候，卻更加對耶和華不忠。

以賽亞書 1:23

你的首領們悖逆，與盜賊同夥； 他們都貪愛賄賂，追逐贓酬； 他們不為孤兒伸冤； 寡婦的爭訟也達不到他們面前。

以賽亞書 31:6

以色列子孫哪，你們要回轉歸向你們曾嚴重反叛的那一位！

以賽亞書 33:24

城裡的居民，必無人說：「我病了」； 城中居住的百姓，罪孽必得赦免。

以賽亞書 9:13

然而，這百姓既不轉向責打他們的那一位， 也不尋求萬軍之耶和華。

以賽亞書 9:21

瑪拿西吞噬以法蓮， 以法蓮吞噬瑪拿西， 他們又一同敵對猶大。 即使如此，耶和華的怒氣還不轉消， 他的手仍然伸出。

耶利米哀歌 5:17

因這事我們的心昏沉， 因這些事我們的眼睛昏暗——