以弗所書 4:1 - 中文標準譯本

¹ 所以，我這個在主裡的囚犯勸你們：行事為人要配得上你們所蒙的召喚，

更多版本

當代譯本

¹ 所以，我這為主被囚禁的勸你們，既然蒙了上帝的呼召，就要過與所蒙的呼召相稱的生活。

新譯本

¹ 因此，我這為主被囚禁的勸你們：行事為人，要配得上你們所蒙的呼召，

新標點和合本 上帝版

¹ 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。

新標點和合本 神版

¹ 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。

和合本修訂版

¹ 我為主作囚徒的勸你們，既然蒙召，行事為人就要與你們所蒙的呼召相稱。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 所以，我這個因事奉主而成為囚徒的奉勸你們，你們行事為人都應該符合上帝呼召你們時所立的標準。

以弗所書 4:1 交叉參考

創世記 17:1

亞伯蘭九十九歲時，耶和華向亞伯蘭顯現，對他說：「我是全能的神，你當行在我面前，作純全人。

創世記 5:24

以諾與神同行；後來他不在地上了，因為神把他接去。

使徒行傳 9:31

這樣，教會在猶太、加利利、撒馬利亞全地得平安、得造就，並且懷著對主的敬畏之心不斷地前行，在聖靈的安慰中不斷地增長。

羅馬書 11:29

因為神的恩賜和召喚是不撤回的。

羅馬書 12:1

所以弟兄們，我藉著神的各樣憐憫勸你們，要把自己的身體獻上，做為聖潔、蒙神喜悅的活祭；這是你們理所當然的事奉。

哥林多前書 4:16

所以我勸你們：當效法我。

哥林多後書 10:1

我保羅與你們面對面的時候是卑微的，不在你們那裡的時候向你們卻是大膽的。現在我親自以基督的溫柔與謙和懇求你們：

哥林多後書 5:20

因此我們是基督的特使，就像神藉著我們在勸告人——我們代替基督請求說：「與神和好吧！」

哥林多後書 6:1

我們做為神的同工，也懇求你們：不可白受神的恩典。

加拉太書 4:12

弟兄們，我請求你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點也沒有虧負過我。

以弗所書 2:10

實際上，我們是神的創作，是為了美善的工作在基督耶穌裡被造成的；神早已預備好了美善工作，要我們在其中行事。

以弗所書 3:1

因此，我保羅為你們外邦人做了基督耶穌的囚犯。

以弗所書 4:17

所以，我這樣說，並且在主裡忠告：你們行事不要再像外邦人那樣，在自己虛妄的理性中行事；

以弗所書 4:4

一個身體、一位聖靈，就像你們蒙召時也被召入一個盼望，

以弗所書 5:2

要在愛中行事，就像基督也愛了我們，為我們捨棄了自己，做供物和祭物獻給神，成為馨香的氣味。

腓立比書 1:27

只是你們行事為人要配得上基督的福音，好讓我無論是來見你們，還是不在你們那裡的時候，都可以聽到有關你們的事，就是你們懷有一個心志站立得穩，同心合意地為福音的信仰一起奮戰；

腓立比書 3:14

向著目標竭力追求，為了得到那在基督耶穌裡、神至高召喚的獎賞。

歌羅西書 1:10

好讓你們行事為人配得上主，凡事蒙他喜悅，在一切美善的工作中結出果子，在神的真正知識上不斷長進。

歌羅西書 2:6

所以，你們怎樣接受了主基督耶穌，就應當怎樣在他裡面行事，

歌羅西書 4:12

以帕弗拉問候你們；他來自你們那裡，是基督耶穌的奴僕；他在禱告中，總是為你們竭力祈求：願你們成熟、站立得住，在神的一切旨意中確信不疑；

帖撒羅尼迦前書 2:12

我們鼓勵你們，安慰你們，忠告你們，為要你們行事為人配得上那召喚你們進入他國度和榮耀的神。

帖撒羅尼迦後書 1:11

為此，我們也常常為你們禱告：願我們的神把你們看為配得他的召喚，並且以他的大能成全你們一切美好的心願和一切信仰的行為，

提摩太後書 1:9

神拯救了我們，以神聖的呼喚召了我們， 不是照著我們的行為，而是照著他自己的心意和恩典； 這恩典是在亙古以前，在基督耶穌裡賜給我們的，

提多書 2:10

不可私拿東西，反要顯出所有美好的忠信，好在一切事上為神我們救主的教導增添光彩。

希伯來書 13:21

在一切美善之事上使你們完備，好遵行他的旨意。願神藉著耶穌基督，在我們裡面行他看為喜悅的事。願榮耀歸於他，直到永永遠遠！阿們。

希伯來書 3:1

故此，蒙了屬天召喚的同伴們，聖潔的弟兄們！你們應該思想我們信仰告白中的使者和大祭司——耶穌。

彼得前書 2:11

各位蒙愛的人哪，我勸你們：做為過客和寄居的，要遠避那與你們靈魂爭戰的肉體欲望。

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反要祝福，因為你們是為此蒙召的，好使你們繼承祝福。

彼得前書 5:10

然而，那賜一切恩典的神，就是在基督耶穌裡召喚你們進入他永恆榮耀的那一位，在你們暫時受苦之後，將親自使你們完備、堅固、剛強、根基穩固。

彼得後書 1:3

主耶穌神性的大能，因我們真正認識以自己的榮耀和美德召喚我們的那一位，就把一切有關生命和敬神的事都賜給了我們。

約翰二書 1:5

夫人哪，現在我請求你：讓我們大家彼此相愛；我寫給你的，不是一條新命令，而是我們從起初就有的命令。