馬太福音 27:43 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴³ 他信靠上帝，自稱為上帝的兒子；好吧，現在讓我們看看上帝要不要來救他！」

更多版本

當代譯本

⁴³ 祂信靠上帝，如果上帝喜悅祂，就讓上帝來救祂吧！因為祂自稱是上帝的兒子。」

四福音書 – 共同譯本

⁴³ 他倚靠上帝，若是上帝喜歡他，如今就讓上帝來救他，因為他說過：我是上帝的兒子。」

新譯本

⁴³ 他信靠　神；如果　神喜悅他，就讓　神現在救他吧，因為他說自己是　神的兒子。”

中文標準譯本

⁴³ 他依靠神，如果神喜悅他，就讓神現在救他吧！因為他說過『我是神的兒子。』」

新標點和合本 上帝版

⁴³ 他倚靠上帝，上帝若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是上帝的兒子。』」

新標點和合本 神版

⁴³ 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是神的兒子。』」

馬太福音 27:43 交叉參考

詩篇 14:6

邪惡人嘲笑窮苦人的計畫； 但上主要作他的避難所。

詩篇 22:8

你倚靠上主，他為什麼不來救你？ 上主若喜歡你，為什麼不來幫助你？

詩篇 3:2

他們談論著我，說： 上帝不救助他！

詩篇 42:10

他們的凌辱把我壓碎了； 他們不斷地問我：你的上帝在哪裡？

詩篇 71:11

他們說：上帝已拋棄了他， 我們來追捕他，沒有人能救援他。

以賽亞書 36:15

不要讓他說服你們去倚靠上主。不要以為上主一定會拯救你們；不要以為亞述的軍隊不能攻破你們的城。

以賽亞書 36:18

不要讓希西家欺騙你們，以為上主會來拯救你們。你們見過有哪一個國家的神明拯救過本國脫離亞述皇帝的手嗎？

以賽亞書 37:10

說：「你所信靠的神告訴你，你不至於被我打敗；但是，你別受騙了。

馬太福音 27:40

說：「你這想拆毀聖殿、三天內把它重建起來的！你若是上帝的兒子，救救自己，從十字架上下來吧！」

馬太福音 27:54

看守耶穌的軍官和兵士看見了地震和所發生的一切事，都非常害怕，說：「他真的是上帝的兒子！」

路加福音 23:35

民眾站著觀看，猶太的領袖卻嗤笑他，說：「他救了別人，要是他真的是上帝所揀選的基督，讓他救救自己吧！」

路加福音 23:37

說：「你若是猶太人的王，救救你自己吧！」

約翰福音 10:30

父親和我原為一。」

約翰福音 10:36

至於我，我是父親所揀選並差遣到世上來的。我說我是上帝的兒子，你們為什麼說我侮辱上帝呢？

約翰福音 19:7

群眾說：「我們有法律，根據那法律他是該死的，因為他自命為上帝的兒子。」