馬太福音 26:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 可是他們說：「我們不可在節期中進行這事，免得激起民眾的暴動。」

更多版本

當代譯本

⁵ 但他們認為在節日期間不宜下手，因為可能會在百姓中引起騷亂。

四福音書 – 共同譯本

⁵ 不過他們說：「不可在節慶期間，免得造成民間暴動。」

新譯本

⁵ 不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”

中文標準譯本

⁵ 不過他們說：「不可在節日期間，免得民中發生騷亂。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」

新標點和合本 神版

⁵ 只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」

馬太福音 26:5 交叉參考

詩篇 76:10

人的忿怒將使你更受頌讚； 劫後餘生的人要謹守你的節日。

箴言 19:21

人可能有許多計畫， 但只有上主的旨意生效。

箴言 21:30

上主若與你為敵，所有智慧、聰明、策略都與你無益。

以賽亞書 46:10

從起初我就預言終局； 我早就宣布將來要發生的事。 我說，我絕對不改變計畫； 我的旨意，我一定實現。

耶利米哀歌 3:37

除非主命令， 沒有人能成就什麼。

馬太福音 14:5

希律想殺他，但是怕人民，因為他們都認為約翰是先知。

馬太福音 21:26

如果我們說『從人那裡來的』，恐怕群眾會對付我們，因為他們都相信約翰是個先知。」

馬太福音 27:24

彼拉多看那情形，知道再說也沒有用，反而可能激起暴動，就拿水在群眾面前洗手，說：「流這個人的血，罪不在我，你們自己承擔吧！」

馬可福音 14:12

除酵節的第一天，就是宰逾越節羔羊的那一天，門徒來問耶穌：「你要我們去哪裡為你預備逾越節的晚餐呢？」

馬可福音 14:2

他們說：「我們不要在節期中下手，免得激起民眾的暴動。」

馬可福音 14:27

耶穌對他們說：「你們都要離棄我，因為聖經說：『上帝要擊殺牧人，羊群就分散了。』

路加福音 20:6

如果我們說『從人那裡來的』，群眾會拿石頭打我們，因為他們都相信約翰是個先知。」

路加福音 22:7

除酵節期內，該宰逾越節羔羊的日子到了。

約翰福音 18:28

他們從該亞法的府邸把耶穌押到總督府。那時候天已破曉。猶太人的領袖沒有進總督府裡面去，他們要在節期裡保持潔淨，為了要吃逾越節的筵席。

使徒行傳 19:29

於是騷動蔓延全城。暴民抓住跟保羅同行的兩個馬其頓人—該猶和亞里達古—一起衝進戲院裡去。

使徒行傳 21:38

那麼，你就不是前些時候作亂、率領四千個暴徒往曠野逃去的那個埃及人啦？」

使徒行傳 4:28

他們勾結起來，要做你的權力和旨意早就預定要實現的一切事。