馬太福音 25:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 這時候，那領一千塊金幣的僕人也進來，說：『主人，我知道你是個嚴厲的人；沒有栽種的地方，你要收割，沒有撒種的地方，你也要收聚。

更多版本

當代譯本

²⁴ 「得到一千銀幣的奴僕也上前說，『主人，我知道你為人苛刻，沒有播種的地方也要收割，沒有撒種的地方也要收穫。

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 那領了一個金幣的也前來說：『主啊！我知道你是個刻薄的人，在沒有播種的地方收割，在沒有撒穀的地方收穫，

新譯本

²⁴ 那領了六千的也前來，說：‘主啊，我知道你是個嚴厲的人，沒有撒種的地方，你要收割；沒有散播的地方，你要收聚。

中文標準譯本

²⁴ 「接著，那領了一千兩銀子的也上前來，說：『主啊，我知道你是個嚴厲的人，不是你播種的地方，你收穫；不是你投放的地方，你收集。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 那領一千的也來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，

新標點和合本 神版

²⁴ 那領一千的也來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，

馬太福音 25:24 交叉參考

以賽亞書 58:3

以色列人問：「假如上主不注意我們，我們何必禁食呢？假如他不察看我們，我們何必自討苦吃呢？」 上主對他們說：「你們一邊禁食，一邊做自己想做的事，而且欺壓工人。

耶利米書 2:31

以色列人哪，留心聽我的話！我像荒涼的曠野或幽暗的地方嗎？為什麼你們竟說要隨從自己的意思，不回我這裡來呢？

馬太福音 18:24

他開始算帳的時候，有人把一個欠了他好幾萬塊金幣的臣僕帶到他面前來。

馬太福音 20:12

『這些最後進來的人只做了一小時的工，我們卻整天在烈日下勞作，而你付給他們的竟跟付給我們的一樣！』

馬太福音 25:25

我害怕，就把你的錢埋在地下。請看，你的錢就在這裡。』

馬太福音 25:26

他的主人說：『你這又壞又懶的僕人！既然你知道我在沒有栽種的地方也要收割，沒有撒種的地方也要收聚，

馬太福音 7:21

「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國；只有實行我天父旨意的才能進去。

路加福音 15:29

他卻對父親說：『你看，這些年來，我像奴隸一樣為你工作，沒有違背過你的命令，你給過我什麼呢？連一頭小山羊讓我跟朋友們熱鬧一番都沒有！

路加福音 19:13

動身以前，他把十個僕人召來，每人給了一個金幣，說：『我不在的時候，你們拿這錢去做生意，看看能賺多少。』

路加福音 6:46

「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不實行我吩咐你們的話呢？

羅馬書 8:7

所以，意向於本性的人就是跟上帝為敵；因為他不順服上帝的法則，事實上也不能順服。

羅馬書 9:20

可是朋友啊，你是誰，竟敢跟上帝頂嘴呢？一個瓦器怎麼能對造它的人說：「為什麼把我造成這樣子呢？」